تنویر جہاں
تنویر جہاں | |
---|---|
جم | 14 اپریل 1962 (62 سال) |
وفات |
|
عملی زندگی | |
پیشہ | کارکن انسانی حقوق |
ترمیم |
تنویر جہاں (پیدائش 14 اپریل 1962) اک انسانی حقوق دی محافظ تے تربیت دہندہ اے ، جو پاکستان وچ گذشتہ 35 سالاں توں سماجی ترقی دے شعبے سے وابستہ نيں۔ اوہ ڈیموکریٹک کمیشن برائے ہیومن ڈویلپمنٹ [۱] وچ ایگزیکٹو ڈائریکٹر ، تے پاکستان ہیومن رائٹس ڈیفنڈرس نیٹ ورک [۲] نیشنل کوآرڈینیٹر دی حیثیت توں کم کررہیاں نيں۔ اوہ سوانیاں دی حیثیت توں متعلق قومی کمیشن (این سی ایس ڈبلیو ) وچ ممبر دی حیثیت توں خدمات انجام دے چکياں نيں۔ [۳][۴]
تعلیم تے خاندانی زندگی
[سودھو]اوہ لاہور ، پنجاب ، پاکستان وچ پیدا ہوئی تے اوتھے پرورش پائی۔ اس نے ابتدائی تعلیم گورنمنٹ ہائی اسکول توں مکمل دی ، تے پنجاب یونیورسٹی توں فلسفہ وچ پوسٹ گریجویشن دی ڈگری حاصل کيتی ۔ [۵] اس دی شادی اک تجزیہ کار تے کالم نگار وجاہت مسعود نال ہوئی اے ، تے اس دی اک بیٹی، کامنی اے۔
کیریئر
[سودھو]انھاں نے جمہوریت دی بحالی [۶] تے صنفی مساوات دی تحریکاں وچ اسوقت حصہ لینا شروع کيتا جدوں اوہ طالب علم سن۔ [۷] اپنے کیریئر دے ابتدائی برساں وچ ، انہاں نے 1995 وچ ہیومن رائٹس کمیشن آف پاکستان دے نال کم کرنا شروع کيتا [۸] جو اک آزاد انسانی حقوق دا ادارہ اے ، جو سب دے لئی انسانی حقوق دی فراہمی دی جدوجہد وچ اک باخبر تے معروضی آواز فراہم کرنے وچ مصروف اے۔ [۹] سوانیاں دے حقوق پروگرام دے اک نوں آرڈینیٹر دی حیثیت توں ، اوہ حقائق تلاش کرنے دے مشناں وچ مصروف رہیاں ، تے پاکستان وچ انسانی حقوق توں متعلق ایچ آر سی پی دی سالانہ رپورٹ وچ سوانیاں دے حقوق دی خلاف ورزی دے ثبوت اُتے مبنی اعداد و شمار دی فراہمی وچ مدد کيتی۔ [۱۰]
2003 توں ، اوہ ڈیموکریٹک کمیشن برائے ہیومن ڈویلپمنٹ دے ایگزیکٹو ڈائریکٹر دی حیثیت توں کم کر رہیاں نيں ، جو انسانی حقوق دی تعلیم ، تحقیق ، تے وکالت دے لئی مربوط اقدامات وچ مصروف اے۔ [۱۱] اس نے تنازعات دے حل ، روک تھام ، انسانی حقوق دی وکالت ، بچےآں دے حقوق ، سوانیاں دے حقوق ، تے فعال شہریت سے متعلق کئی تربيتی طریقہ کار تیار کیتے ہاں ۔ [۱۲] ، تے اس نے اقوام متحدہ دے انسانی حقوق دے معاہدیاں تے اعلامیہ نوں اردو وچ دستیاب کرنے وچ معاونت دی اے۔ جنہاں وچ UDHR ، ICCPR ، ICESCR ، CEDAW ، CAT ، CRC ، رواداری دے اصولاں دے اعلامیہ تے عدم برداشت دے خاتمے تے امتیازی سلوک دی ، تے بوہت سارے دوسرے مواد شامل نيں.
اس نے ثانوی اسکول دے طلبہ دے لئی انسانی حقوق دا اک کورس متعارف کرایا [۱۳] جس توں بچےآں نوں انسانی حقوق ، عدم تفریق تے مساوات ، شہریت تے رواداری دے تصورات نوں روشناس کرنے وچ مدد ملی۔ [۱۴] انہاں نے انسانی حقوق دے ایجنڈے نوں چھوٹی کمیونٹی اُتے مبنی تنظیماں دے ترقیاتی کماں وچ لیانے دے لئی وسیع پیمانے اُتے کم کيتا اے ، تے ہزاراں وکلا ، صحافی تے کارکناں نوں [۱۵] جداں موضوعات اُتے [۱۶] ؛ [۱۷] تربیت فراہم دی اے تنازعات دا تجزیہ ، تنازعات دے حل ، تے ابتدائی انتباہی نظام ، انسانی حقوق ، انسانی حقوق دے محافظاں دا تحفظ [۱۸] ، قومی تے بین الاقوامی انسانی حقوق دے تحفظ دا طریقہ کار وغیرہ۔
اوہ بچےآں دی شادیاں ، [۱۹] جسمانی سزا ، [۲۰] خلیجی ریاستاں وچ اونٹھ دوڑ دے کھیل دے لئی بچےآں دی اسمگلنگ ، بچےآں دے خلاف بدسلوکی [۲۱] ، روايتی تشدد ، [۲۲] سزائے موت [۲۳] ، مذہبی انتہا پسندی ، صنف اُتے مبنی تشدد [۲۴] تے بچےآں دے حقوق دے لئے اک خودمختار کمیشن قائم کرنے دا مطالبہ کر رہی اے ، [۲۵] جو پاکستان وچ اپریل 2020 توں قائم کيتا گیا اے۔ اوہ سوانیاں دے حقوق [۲۶] ، مؤثر سوانیاں دی سیاسی شراکت ، [۲۷] سوانیاں تے مرداں دے مساوی حقوق [۲۸] دی حمایت کردی اے ، تے سوانیاں دے عالمی دن دے موقع اُتے سوانیاں مارچ وچ سوانیاں دے مطالبے دی حمایت کردی ہے ۔ [۲۹][۳۰] جدوں کہ این سی ایس ڈبلیو دی اک رکن مذہبی اقلیت دے حقوق توں متعلق پینل مباحثاں وچ شامل رہی ، [۳۱][۳۲] نے سوانیاں دے حامی قوانین تے پالیسیاں دے بارے وچ پالیسی گفت و شنید ، تے سوانیاں دے حقوق توں متعلق رپورٹاں تے تحقیقی مطالعات وچ حصہ لیا۔ [۳۳]
اوہ کئی تحریکاں دا حصہ رہی ہی انہاں مہم [۳۴] ، تے نیٹ ورکس ، تے انہاں وچ شامل نيں، بچےآں دے حقوق دی تحریک [۳۵] اوہ جی ایس پی + اُتے سول سوسائٹی ورکنگ گروپ دی رکن اے ، جو اک ایسا وکالت گروپ اے جو پاکستان دے انسانی حقوق دے بین الاقوامی وعدےآں پر عمل پیرا ہونے دی نگرانی دے لئی قائم اے ، تے جی ایس پی + شرائط نوں پورا کرنے دے لئی ضروری اصلاحات اُتے یورپی یونین دے وفد تے حکومتاں سمیت اسٹیک ہولڈرز دے نال مشغول اے۔ اوہ عوامی حقوق دی مشترکہ ایکشن کمیٹی دی رکن وی نيں ، جو انسانی حقوق دی خلاف ورزیاں دے خلاف اجتماعی طور اُتے آواز اٹھانے دے لئی پورے پاکستان وچ کم کرنے والی انسانی حقوق دی تنظیماں تے محافظاں دا اک پلیٹ فارم اے۔ [۳۶]
اسنوں بین الاقوامی تنظیماں دے نال کم کرنے دا تجربہ ملیا اے ، تے اوہ 2004 [۳۷] توں سوئٹزرلینڈ دے لیبل اسٹیپ دے کنٹری نمائندہ دی حیثیت توں کم کر رہیاں نيں تے 2003 توں 2014 تک ناروے دے انسانی حقوق دے فنڈ دے نال مشیر دی حیثیت توں خدمات انجام دے رہیاں نيں۔ [۳۸] اس نے سوانیاں دے حقوق [۳۹][۴۰] تے انسانی حقوق دے محافظاں کے حقوق جداں موضوعات اُتے متعدد بین الاقوامی فورماں اُتے گل گل تے لیکچر دتے نيں ۔ [۴۱]
اوہ خلاف اک مہم شروع دی توہین آمیز سلوک تے تشدد 2013 وچ [۴۲] نوں حق اُتے اک مطالعہ اے جس دے تحت منصفانہ سماعت دے ذریعے سفر: مجرمانہ انصاف دے نظام نوں پاکستان وچ منعقد کيتا گیا سی وچ انصاف دی منصفانہ فراہمی دی راہ وچ رکاوٹاں تے رکاوٹاں اُتے روشنی پائی اے کہ فوجداری انصاف دا نظام ، تے پاکستان وچ قانون دے مطابق عمل دی حالت دا سنگین فرد جرم۔ [۴۳] انہاں نے 2016 وچ پاکستان وچ انسانی حقوق دے محافظاں تے سوانیاں مرکوز تنظیماں دے تحفظ دے لئی اک مہم شروع دی [۴۴] جس دے تحت دو مطالعات کيتیاں گئیاں جنہاں وچ انہاں نوں درپیش چیلنجاں تے خطرات دا اندازہ کيتا گیا۔ [۴۵]
اوہ 2016 توں پاکستان ہیومن رائٹس ڈیفنڈرس نیٹ ورک (پی ایچ آر ڈی این) دے قومی کوآرڈینیٹر دی حیثیت توں خدمات انجام دے رہیاں نيں ، [۲] جس دا مقصد انسانی حقوق دے محافظاں دی صلاحیتاں نوں بہتر بنانا اے جو خطرے دی تشخیص تے صلاحیت دی تشخیص [۴۶] تے انہاں دی تشکیل دے قابل بناندا اے۔ انہاں دے اپنے تحفظ دے لئی خطرات تے دھمکیوں دے نال نال انہاں تنظیماں دے نال نمٹنے دے لئی اک طریقہ کار [۴۷] سیکورٹی جسمانی تے ڈیجیٹل.[۴۸] ، تے حقوق انسانی دے محافظاں دے حقوق [۴۹] دے تحفظ دے لئی وکالت کردے نيں۔ [۵۰] 2018 وچ ، دوسری تنظیماں دے نال ، پی ایچ آر ڈی این نے پاکستان وچ انسانی حقوق دے محافظاں دے تحفظ دے لئی پالیسی رہنما خطوط وضع کرنے اُتے انسانی حقوق دے قومی کمیشن توں مشاورت کیتی۔ [۵۱][۵۲] 2019 وچ اس نے اک تحقیقی مطالعہ شروع کيتا [۵۳] پاکستان وچ آئی این جی اوز دے قواعد و ضوابط دے لئی پالیسی دے معاشی ، ترقیاتی تے متعلقہ اثرات [۵۴] تے معاشرتی شعبے وچ قومی مفادات دے نشانات دا جائزہ لینے کے۔ [۵۵]
مضامین
[سودھو]- بچےآں دے حقوق دا تحفظ (اردو) [۵۶]
- وینٹیلیٹر نے مینوں زندگی بخشی (اردو) [۵۷]
- جلیانوالہ باغ قتل عام (اردو) [۵۸]
- عدالت (اردو) وچ بھگت سنگھ دا بیان [۵۹]
- سوانیاں اُتے تشدد دے اثرات [۶۰]
- واحد آواز: سوانیاں دے حقوق کارکن ، نگہت سید خان [۶۱]
- سوانیاں دے لئی انصاف: بوہت گھٹ تے بہت سست [۶۲]
ہورویکھو
[سودھو]حوالے
[سودھو]- ↑ Reporter, The Newspaper's Staff (2019-09-14). "Activists demand laws against corporal punishment" (in en). https://www.dawn.com/news/1505037. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ ۲.۰ ۲.۱ "Civil society sets up network for protection of rights activists". https://web.archive.org/web/20210910071943/https://dailytimes.com.pk/51822/civil-society-sets-up-network-for-protection-of-rights-activists/. Retrieved on 6 December 2020.
- ↑ "Mamnoon for empowering women" (in en). https://nation.com.pk/20-Jun-2014/mamnoon-for-empowering-women. Retrieved on 2020-12-05.
- ↑ Shahid, Jamal (2015-07-31). "‘The immoral and reprehensible practice of torture must end’" (in en). http://www.dawn.com/news/1197526. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Annual report NCSW, bionote of members". https://www.ncsw.gov.pk/previewpublication/65.
- ↑ "Rights activists concerned about chaos in country" (in en). https://www.thenews.com.pk/print/248943-rights-activists-concerned-about-chaos-in-country. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "NCSW Annual Report, bionote of its members". https://www.ncsw.gov.pk/previewpublication/58.
- ↑ "Seminar IN THE FRONTLINE OF DEFENSE FOR HUMAN RIGHTS". https://web.archive.org/web/20210910071944/https://nnn.no/wp-content/uploads/2013/09/Invitation-and-program-NHRF-seminar.pdf.
- ↑ "خطا: {{Cite web}} کے استعمال کے دوران no
|title=
specified زمرہ:مضامین مع شکستہ حوالہ جات". http://hrcp-web.org/publication/book-genre/annual-reports/. Retrieved on2020-12-06. - ↑ "Conflicting Women’s Rights". https://www.kios.fi/wp-content/uploads/julkaisu-2009-semma-netti2.pdf.
- ↑ "Home" (in en-US). https://web.archive.org/web/20210126141537/https://dchd.org.pk/. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Publications". https://web.archive.org/web/20201027160143/https://dchd.org.pk/our-publications/.
- ↑ "Children’s Literature Festival: ‘Textbooks full of lies and conspiracy theories’" (in en). 2013-11-01. http://tribune.com.pk/story/625295/childrens-literature-festival-textbooks-full-of-lies-and-conspiracy-theories. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Call to check violenceagainst domestic workers" (in en). https://www.thenews.com.pk/print/217407-Call-to-check-violenceagainst-domestic-workers. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ Correspondent, The Newspaper's (2015-07-01). "Workshop on HR activists’ security" (in en). http://www.dawn.com/news/1191439. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ Correspondent, The Newspaper's (2015-07-01). "Workshop on HR activists’ security" (in en). http://www.dawn.com/news/1191439. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "NHRF annual report". https://www.nhrf.no/assets/documents/Annual-Report-2012-web.pdf.
- ↑ "Development in no-go area | Political Economy | thenews.com.pk" (in en). https://www.thenews.com.pk/tns/detail/563734-development-south-punjab. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "activists demand law against child marriage". https://www.dawn.com/news/1054449/legislation-against-child-marriage-sought.
- ↑ "Call to enforce laws on smacking" (in en). https://www.thenews.com.pk/print/526190-call-to-enforce-laws-on-smacking. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ Jalil, Xari (2018-01-13). "Civil society for sustainable policy for child protection" (in en). https://www.dawn.com/news/1382633. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Torture in custody a crime against humanity: speakers" (in en). https://www.thenews.com.pk/print/47953-torture-in-custody-a-crime-against-humanity-speakers. Retrieved on 2020-12-02.
- ↑ "‘Verdict to strengthen rule of law’" (in en). https://www.thenews.com.pk/print/584919-verdict-to-strengthen-rule-of-law. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ Newspaper, From the (2014-02-12). "Call to observe ‘National Women Day’" (in en). http://www.dawn.com/news/1086427. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Children’s rights: Formulation of autonomous commission demanded" (in en). 2015-11-24. http://tribune.com.pk/story/997790/childrens-rights-formulation-of-autonomous-commission-demanded. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ Reporter, The Newspaper's Staff (2020-01-22). "Underrepresentation of women in politics highlighted" (in en). https://www.dawn.com/news/1529724. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ Ahmed, Shahzada Irfan. "Let them play their cards" (in en). https://www.thenews.com.pk/magazine/you/684818-let-them-play-their-cards. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Gender equality: ‘Pakistani women lag behind men in every field’" (in en). 2016-01-14. http://tribune.com.pk/story/1027579/gender-equality-pakistani-women-lag-behind-men-in-every-field. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Haya march to counter Aurat march: Women march for rights world over" (in en). https://www.thenews.com.pk/print/626423-haya-march-to-counter-aurat-march-women-march-for-rights-world-over. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Hear me roar: ‘Women need to come out and state their case now more than ever’" (in en). 2014-02-13. http://tribune.com.pk/story/671009/hear-me-roar-women-need-to-come-out-and-state-their-case-now-more-than-ever. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Minority communities: ‘Constitutional rights cannot be denied’" (in en). 2013-12-25. http://tribune.com.pk/story/650141/minority-communities-constitutional-rights-cannot-be-denied. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Need for enforcing minority laws" (in en). 2013-12-25. https://nation.com.pk/25-Dec-2013/need-for-enforcing-minority-laws. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ Asad, Malik (2013-09-30). "Prostitution spreads as law looks on" (in en). http://www.dawn.com/news/1046355. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ Reporter, The Newspaper's Staff (2015-03-03). "Multi-sectoral approach stressed to curb child marriages" (in en). http://www.dawn.com/news/1167026. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Children’s rights: Formulation of autonomous commission demanded" (in en). 2015-11-24. http://tribune.com.pk/story/997790/childrens-rights-formulation-of-autonomous-commission-demanded. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ Newspaper, From the (2012-04-13). "A few stand up for Rinkle Kumaris of world" (in en). https://www.dawn.com/2012/04/13/a-few-stand-up-for-rinkle-kumaris-of-world/. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Team – STEP". https://www.label-step.org/en/step/team/. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "NHRF annual report,". https://nhrf.no/assets/documents/Annual-Report-2014-web.pdf.
- ↑ "Human Rights Framework to Women’s Role in Post Conflict Countries". https://web.archive.org/web/20171121110203/http://www.kios.fi/en/2009/11/conflicting-womens-rights-human-rights-framework-to-womens-role-in-post-conflict-countries/.
- ↑ "Conflicting Women's rights". https://www.kios.fi/wp-content/uploads/julkaisu-2009-semma-netti2.pdf.
- ↑ [https://www.kios.fi/wp-content/uploads/KIOS-Seminar-Report-2015.pdf "Perspectives on the Shrinking Space for Civil Society and Human Rights Defenders"]. https://www.kios.fi/wp-content/uploads/KIOS-Seminar-Report-2015.pdf.
- ↑ Reporter, The Newspaper's Staff (2013-08-28). "Study on police torture points to flaws in criminal justice system" (in en). http://www.dawn.com/news/1038852. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ Reporter, The Newspaper's Staff (2013-06-26). "57pc of accused tortured during investigation: study" (in en). http://beta.dawn.com/news/1020798/57pc-of-accused-tortured-during-investigation-study. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Women rights defenders are actual agents of change" (in en). https://www.thenews.com.pk/print/168784-Women-rights-defenders-are-actual-agents-of-change. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "‘Govt must protect rights defenders’" (in en). 2014-12-13. http://tribune.com.pk/story/806094/govt-must-protect-rights-defenders. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Measures taken to defend the defenders" (in en-US). 2016-10-15. https://web.archive.org/web/20210729025932/https://dailytimes.com.pk/51953/measures-taken-to-defend-the-defenders/. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Call to review regulation policy for NGOs" (in en). https://www.thenews.com.pk/print/457198-call-to-review-regulation-policy-for-ngos. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ Reporter, The Newspaper's Staff (2016-10-16). "Rights defenders network launched" (in en). http://www.dawn.com/news/1290319. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ Jalil, Xari (2017-06-17). "Civil society rejects ‘unreasonable’ taxes on NGOs" (in en). https://www.dawn.com/news/1340003. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ Junaidi, Ikram (2018-12-11). "State is responsible for protection of HR defenders: NCHR chairman" (in en). https://www.dawn.com/news/1450663. Retrieved on 2020-12-02.
- ↑ "NCHR unveils guidelines for protecting rights activists" (in en). 2019-09-03. http://tribune.com.pk/story/2048764/nchr-unveils-guidelines-protecting-rights-activists. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Civil society lauds NCHR policy guidelines on protection of Human Rights Defenders" (in en-US). 2019-09-03. https://web.archive.org/web/20210128162152/https://dailytimes.com.pk/459563/civil-society-lauds-nchr-policy-guidelines-on-protection-of-human-rights-defenders/. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Study on defining national interest in Human Development". http://www.csjpak.org/pdf/Defining%20National%20Interest%20in%20Human%20Development%20-001.pdf.
- ↑ "Experts for improving civic space in interest of economy, human rights – Business Recorder" (in en-US). https://fp.brecorder.com/2019/05/20190503469245/. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Sustainable economy linked to quality of civil liberties" (in en). https://www.thenews.com.pk/print/466224-sustainable-economy-linked-to-quality-of-civil-liberties. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Protecting Child Rights" (in Urdu). https://www.humsub.com.pk/358799/tanveer-jahan-4/.
- ↑ "Ventilator gave me life" (in Urdu). https://www.humsub.com.pk/307305/tanveer-jahan-3/.
- ↑ "Jallianwala Bagh massacre" (in Urdu). https://www.humsub.com.pk/11981/tanveer-jahan-2/.
- ↑ "Bhagat Singh's statement in the Court" (in Urdu). https://www.humsub.com.pk/9406/%d8%a8%da%be%da%af%d8%aa-%d8%b3%d9%86%da%af%da%be-%d9%86%db%92-%d8%b9%d8%af%d8%a7%d9%84%d8%aa-%d9%85%db%8c%da%ba-%da%a9%db%8c%d8%a7-%da%a9%db%81%d8%a7%d8%9f/.
- ↑ "Effects of violence on Women" (in Urdu). https://www.humsub.com.pk/7556/tanveer-jahan/.
- ↑ Jahan, Tanveer (2016-03-08). "The sole voice: Women's rights activist, Nighat Said Khan" (in en). http://herald.dawn.com/news/1153358. Retrieved on 2020-12-06.
- ↑ "Justice for women: too little and too slow" (in en-US). 2011-12-26. https://web.archive.org/web/20210729035209/https://dailytimes.com.pk/110689/justice-for-women-too-little-and-too-slow/. Retrieved on 2020-12-06.
باہرلےجوڑ
[سودھو]- 1962 دے جم
- 14 اپریل دے جم
- مضامین جنہاں وچ اردو بولی دا متن شامل اے
- فضلا پنجاب یونیورسٹی
- پاکستانی فعالیت پسند برائے انسانی حقوق
- پاکستانی فعالیت پسند برائے حقوق نسواں
- جمہوریت دے پاکستانی فعالیت پسند
- پاکستانی فعالیت پسند برائے حقوق اطفال
- فعالیت پسند برائے حقوق اطفال
- پاکستانی حامی حقوق نسواں
- پاکستانی انسان دوست
- پنجابی سوانیاں
- پاکستانی سوانیاں
- لاہوری شخصیتاں
- پاکستانی شخصیتاں
- پنجابی شخصیتاں
- پنجابی لوک
- زندہ شخصیتاں
- غیر نظر ثانی شدہ تراجم اُتے مشتمل صفحات