فائل:Kokin Wakashu Genei.jpg

Page contents not supported in other languages.
آزاد انسائیکلوپیڈیا، وکیپیڈیا توں

اصل فائل ‏(۴,۶۳۲ × ۳,۲۲۰ پکسلز, فائل حجم: ۹.۱۳ میگابائٹ, MIME type: image/jpeg)

ایہ فائل Wikimedia Commons توں اے تے دوجیاں ویونتاں تے وی ورتی جاسکدی اے۔ گل بات اس دے فائل گل بات صفحہ تے تھلے دتی گئی۔

خلاصہ

تفصیل
English: Part of the kana Preface of Collected Japanese Poems of Ancient and Modern Times (古今和歌集, Kokin Wakashū), Gen'ei edition. The following is introduction from Tokyo National Museum which is also the preserving institution:
彩箋墨書 21.1×15.5 平安時代・12世紀 東京国立博物館 B-2814

平安時代に書写された『古今和歌集』は30数種が現存しているが、仮名序と20巻すべてが完全にそろったものとしては最古の写本である。上下2帖の冊子本で、上巻巻末の奥書に元永3年（1120）とあることから、「元永本」と呼ばれる。 　紫、赤、緑、黄、茶、白などの色を染めた地に、唐草、七宝（しっぽう）、菱文、亀甲などの中国風の型文様を雲母（きら）で刷り出し、さらにその上に金銀の切箔や砂子をまいた華麗な紙を用いる。紙背にも、金銀の切箔や砂子がまかれる。書は、1首を2～3行書き、あるいは散らし書きとし、仮名に漢字を交じえ、紙の装飾に応じて字の太さも変えるなど技巧を凝らしており、国文学、書道史上の優品である。和様の書を完成した藤原行成（ふじわらのゆきなり）の曾孫、藤原定実（さだざね）の筆と推定される。 　尾張徳川家、加賀前田家を経て三井家に伝来した。

Original text

Notice that this preface was written in a early form of kana form right to left. Namely, there's many old hentaigana originated from cursive chinese characters. For clarity, The corresponding modern hiragana will be indicated just behind the old one. Additionally, in the 12th century, there's not explicit way to mark voicing, so voicing diacritic will be dropped completely in the following transcript.

つ(の)哥(歌)(は)　み(か)とのおほ(む)(は)(し)
め(な)(り)　おほさ〳〵(き)のみ(か)との
(な)(に)(は)つ(に)てみこときこ(ヤ行え)
けると(き)　とう宮をた(か)ひ(に)
ゆつ(り)て　くらゐ(に)つ(き)たま(は)
て　みとせ(に)な(り)(に)(け)(れ)(は)　王

(に)と言ふ人のいふ(か)(り)(お)(も)ひ
(て)　よみてたてまつ(り)ける哥(歌)
(な)(り)　この(は)(な)(は)ん(む)めの花をい
(ふ)なる(へ)(し)　あ(さ)(か)や万(ま)のこと
(は)〳〵　うねめの(た)はふれよ(り)
よみて　か(つ)らき(の)お(ほ)(き)みを

"〱" is just a old iteration mark denoting the repetition of the previous kana.

The Kanji "哥" is the simplified(or wrong) form of "歌".

Modern transliteration

Transliterating hentaigana into hiragana:

つの歌は　みかとのおほむはし
めなり　おほささきのみかとの
なにはつにてみこときこえ
けるとき　とう宮をたかひに
ゆつりて　くらゐにつきたまは
て　みとせになりにけれは　王

にと言ふ人のいふかりおもひ
て　よみてたてまつりける歌
なり　このはなはむめの花をい
ふなるへし　あさかやまのこと
はは　うねめのたはふれより
よみて　かつらきのおほきみを

Final transliteration with kanji:

(難波)津 (づ)の歌は　帝 (みかど)の大御 (おほむ)始 (はじ)めなり

大 (おほ)鷦鷯 (さざき)の帝 (みかど)の

難波 (なには)津 (づ)にて御 (み)子 (こ)と聞 (きこ)えけるとき

東 (とう)宮を互 (たが)ひに譲 (ゆづ)りて

位 (くらゐ)に即 (つ)き給 (たま)はで

三 (み)年 (とせ)になりにければ

王にと言ふ人の訝 (いぶか)り思 (おも)ひて

詠 (よ)みて奉 (たてまつ)りける歌なり　この花 (はな)は梅 (むめ)の花を言 (い)ふなるべし

安積 (あさか)山 (やま)の辞 (ことば)は　采 (うね)女 (め)の戯 (たはぶ)れより詠 (よ)みて

葛城 (かづらき)の大 (おほ)君 (きみ)を

ذریعہ/فوٹوگرافر
institution QS:P195,Q653433

()

لائسنس –

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929.

ایہ فائل دے بارے چ دس اے جے اے کاپی حف دیاں روکاں توں کھلی اے تے نالدے رلدے حقاں توں وی۔
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

چترن

media type English

image/jpeg

فائل دی تریخ

فائل نو اس ویلے دی حالت وچ ویکھن واسطے تاریخ/ویلے تے کلک کرو۔

تریخ تے ویلہنکی مورتپاسےورتن والاتیپّݨی کرو
موجودہ۱۳:۱۲, ۱۰ اپریل ۲۰۲۳۱۳:۱۲, ۱۰ اپریل ۲۰۲۳ ویلے دے ورژن ساتھ انگوٹھاکار روپ۴,۶۳۲ × ۳,۲۲۰ (۹.۱۳ میگابائٹ)C44986054Higher Resolution
۰۱:۵۷, ۲۱ ستمبر ۲۰۱۰۰۱:۵۷, ۲۱ ستمبر ۲۰۱۰ ویلے دے ورژن ساتھ انگوٹھاکار روپ۱,۱۳۹ × ۷۸۵ (۳۲۷ کلوبائٹ)Bamse{{Information |Description={{en|1=Collected Japanese Poems of Ancient and Modern Times (古今和歌集, Kokin Wakashū), Gen'ei edition}} |Source=[http://www.tnm.go.jp/jp/servlet/Con?pageId=B07&processId=02&colid=B2814] |Author=unknown |Date=1120 |Pe

تھلے دتے گئے 1 صفحے اس فائل نال جُڑدے نیں

فائل ویاپک ورتوں

ایہہ دوجے وکیاں ایس فائل نوں ورتدے نیں –

ایس فائل دا ویکھو ہور جگت ورتن .

میٹا ڈیٹا

اس فائل وچ ہور وی معلومات نے، شاید او ڈیجیٹل کیمرے یا سکینر نے پائیاں گئیاں نے جس نال اینو کچھیا یا ڈیجیٹل بنایا گیا اے۔

اگر فائل نو ایدی اصلی حالت توں تبدیل کیتا گیا اے تے کجھ تفصیلات تبدیل ہوئی فائل دے بارے چ نئیں دسن گیاں۔

"https://pnb.wikipedia.org/wiki/فائل:Kokin_Wakashu_Genei.jpg" توں لیا