پیمولوئی

پیمولوئی
پیمولوی دی کندہ کاری، 1804
جم	سنہ 1750   نیڑے کامے
وفات	1 جون 1802 (51–52 سال)  کالونی آف نیو ساؤتھ ویلز
قومیت	بڈجیگل
ہور نام	پمبلوے، پیملووی، پیملووی، پیملووی، بمبلووو، بمبلوے، بیمبولویان
اولاد	ٹیڈبری
عملی زندگی
پیشہ	جنگجو
وجہ شہرت	مزاحمت آسٹریلیا دی برطانوی نوآبادیات
تحریک	ایبوریجنل مزاحمت

پیمولوی ( /pɛməlwɔɪ/  ; c. 1750 – c. 2 جون 1802) دھروگ دا اک بڈجیگل جنگجو سی ،   نیو ساؤتھ ویلز توں اک ایبوریجنل آسٹریلوی لوک۔ نوآبادیاتی دور دے سب توں مشہور ایبوریجنل مزاحمتی جنگجوواں چوں اک، اوہ برطانوی نوآبادیات دے خلاف مزاحمت لئی مشہور اے جہڑی جنوری 1788 چ پہلے بیڑے دی آمد دے نال شروع ہوئی۔

پیمولوی بوٹنی بے دے نیڑے رہندا سی، جہنوں اوہ دھروگ بولی چ کمے دے ناں توں جانندا سی۔ اوہ اک کارڈیو ( چالاک )، اک دھروگ روحانی معالج تے ثقافت دا رکھوالہ سمجھیا جاندا اے۔ 1790 وچ ، پیمولوی نے نوآبادیات‏یاں دے خلاف بارہ سالہ گوریلا جنگ شروع کيتی ، جو اس دے قتل تک جاری رہی۔

جدوں پیمولوی مردانگی چ ودھ گیا، تے اوہ بیمول ویگن بن گیا، جہڑا "دھرتی تے کوا" دی نمائندگی کردا اے۔ دیسی کارکن دھروگ دے بندے انکل رچرڈ گرین دے مطابق، "اوہ ثقافتاں دے مرکب توں بوہتا متاثر نئیں سی۔ اوہ ترجیح دیندے سن کہ اسی اپنے لوکاں دے اندر رہئیے"۔ اس دا اک ہور ناں بوٹو واگن سی، جس دا مطلب اے " کوا "۔

ابتدائی زندگی

پیمولوی 1750 دے آسے پاسے نیو ساؤتھ ویلز، آسٹریلیا دے بوٹنی بے دے علاقے چ پیدا ہویا۔ اوہ اپنی کھبی اکھ وچ اکھ دے گولے یا کسے ہور داغ دے نال پیدا ہویا سی۔ تریخ دان ایرک ولموت دے مطابق:

عام طور تے، اک بچہ جہنے واضح اخترتی وکھائی ہووے گی، ٹھیک اے، لوکاں نے توقع کیتی ہووے گی کہ اوہ بچہ واپس گھل دتا جائے گا، دوبارہ پیدا ہون لئی۔ عام طور تے ایہ خیال کیتا جاندا سی کہ انسان، ہر شے دی طرح، زمین توں آیا اے۔ تے ایہہ کہ اک عورت، حاملہ ہون دا اصل عمل، اک عورت سی جہڑی زمین توں اک بچے دی روح نال متاثر ہو رہی سی۔ تے اوہ بچہ اوہدے اندر ودھدا جاندا اے۔ تے ایس لئی اوہ وکھرا سی تے اوہ ہور وکھرا ہو گیا۔ اوہ سب توں چنگا ہو گیا۔ جو کجھ وی کوئی ہور کر سکدا سی، پیمولوی نے اس توں چنگا کیتا۔ اوہ اگے دوڑ سکدا سی، اوہ سب توں چنگے لوکاں چوں اک سی، اوہ برچھی ورت سکدا سی جیویں کوئی ہور نئیں کر سکدا سی۔ تے اس طرح، اس دے آسے پاسے، فرق دی چمک پیدا ہو گئی۔ اینا کہ اوہ اک ہوشیار بندہ آکھیا جاندا سی ۔ اک ایبوریجنل معاشرے وچ، [اک] ہوشیار بندہ اکثر اوہ بندہ ہوندا اے جہڑا چیزاں دی روحانی نوعیت تے جادوگری نال وی نبڑدا اے۔

اس دے ہم عصر کولبی نے آکھیا کہ پیمولوی دا کھبا پیر وکھرا سی کیونکہ اس نوں اک کلب نے نقصان پہنچایا سی، شاید اس نوں اک کاراڈی ( چالاک یا شفا یاب ) دے طور تے نشان زد کرن لئی۔ وسطی آسٹریلیا دے کردیتچا (رسمی جلاد تے قانون ساز) دا وی اسی طرح اک پیر جان بجھ کے کٹیا ہویا اے۔

اس دے لوک، بڈجیگل، سڈنی دے ٹونگبی تے پارامٹا دے اصل باشندے ہن۔

اپنڑی مزاحمت دی کوشش توں پہلے، پیمولوی گوشت دا شکار کردا سی تے سامان دے بدلے خوراک دی چیلنج آلی نویں کالونی نو فراہم کردا سی۔

آبادکاراں دے نال تنازعہ

پیمولوی دی جنگ
تریخ 1790–1802 تھاں بوٹنی بے ، لیورپول ، پارامٹا ، ہاکسبری ریور ، نیو ساؤتھ ویلز نتیجہ برطانوی فتح
جنگجو
برطانوی نوآبادیاتی	ایبوریجنل آسٹریلوی
کمانڈر تے لیڈر
گورنر آرتھر فلپ (1790–1792) گورنر جان ہنٹر (1795–1800) گورنر فلپ گڈلی کنگ (1800–1802)	پیمولوی †

میک انٹائر دی برچھی

9 دسمبر 1790 نوں اک شوٹنگ پارٹی بوٹنی بے لئی روانہ ہو گئی جیدے وچ میرینز دا اک سارجنٹ تے تن مجرم سن جیدے وچ گورنر فلپ دا گیم کیپر جان میک انٹائر وی شامل سی۔ واٹکن ٹینچ دے مطابق:

اک وجے دے نیڑے، سارجنٹ نوں اپنے نیڑے جھاڑیاں چ سرسری دی آواز نے جگایا، تے ایہ سمجھ کے کہ ایہ کمگارو توں نکلیا اے، اس نے اپنے ساتھیاں نوں بلایا، جہڑے جھٹ چھال مار کے اُٹھ گئے۔ جدوں اوہناں نے ہور تنگ نظر نال ویکھیا، تے اوہناں نے دو مقامی لوکاں نوں ویکھیا جنہاں دے ہتھاں چ نیزے سن، اوہ اوہناں ول آ رئے سن، تے تن ہور لوک تھوڑا پچھے سن۔ جدوں اس نے فطری طور تے خطرہ پیدا کیتا، میک انٹائر نے آکھیا، "ڈرنا نئیں، میں اوہناں نوں جاننا واں"، تے فوری طور تے اپنی بندوق رکھ کے، اگے ودھیا، تے اوہناں نال اوہناں دی اپنی بولی چ گل کیتی۔ ہندوستانی، جدوں اوہناں نوں دریافت کیتا گیا اے، اوہ ہولی ہولی پچھے ہٹدے رہے، تے میک انٹائر اوہناں دے نال تقریباً سو گز تک گیا، تے سارے ویلے واقف گلاں کردے رہے۔ اوہناں چوں اک نے ہن اک ڈگے ہوئے رُکھ تے چھال مار دتی تے اپنے ارادے دی گھٹ توں گھٹ وارننگ دتے بغیر، میک انٹائر تے اپنا برچھا ماریا تے اوہنوں اپنے کھبے پاسے ٹکا دتا۔ جس شخص نے ایہ فضول حرکت کیتی سی، اوہنوں اک نوجوان دے طور تے بیان کیتا گیا سی جہدی کھبی اکھ تے اک دھبہ یا داغ سی۔ ایہ گل کہ اوہ حال ای چ ساڈے وچکار سی، اوہدے نویں منڈوا ہون توں ظاہر سی۔

اس گروہ دا تعاقب آبادکاراں نے مسکٹاں دے نال کیتا ، لیکن اوہ فرار ہوئے گئے۔ میک انٹائر نو شدید زخمی ہون تے واپس بستی چ لے جایا گیا۔

گورنر فلپ کی فوجی مہمات

اک غصے آلے گورنر فلپ نے لیفٹینینٹ ٹینچ نو اپنڑی میرینز دی کمپنی نو اکٹھا کرن تے میک انٹائر تے پیمولوی دے حملے دے بدلے چ بڈجیگل دے خلاف مہم دی اگوائی کرن دا حکم دتا۔ اس نے حکم دتا کہ دو بیجگلاں نو‏‏ں گرفتار کیتا جائے تے دس نو‏‏ں قتل کیتا جائے؛ فیر ایہناں دساں دے سر کٹ دتے جان گے تے سراں نوں بستی چ واپس کر دتا جائے گا۔ ٹینچ نے تیزی نال اک متبادل تے گھٹ خونخوار منصوبہ تجویز کیتا، کہ چھ بڈجیگلاں نو پھڑیا جائے تے سڈنی کوو لیایا جائے لیکن کوئی وی ہتھوں نئیں ماریا جائے۔

ٹینچ د‏‏ی تجویز نو‏‏ں قبول کر لیا گیا ، تے مہم 14 دسمبر نو‏‏ں پیمولوی تے بڈجیگل قبیلے د‏‏ی تلاش وچ روانہ ہوئی۔ ایہ مہم کالونی دے قیام دے بعد تو‏ں سب تو‏ں وڈی فوجی کارروائی سی ، جس وچ ٹینچ ، لیفٹینینٹ ولیم ڈیوس تے جان پولڈن ، تے 46 میرینز شامل سن ۔ تاہم، تن دن دی تلاشی دے باوجود بڈجیگل دا کوئی نشان نئیں ملیا۔ دسمبر نو‏‏ں ، ٹینچ نے رسد اکٹھی کرنے دے لئی سڈنی کوو واپس آنے دا حکم دتا۔

مقابلہ

پیمولوی نے دوجے دھروگاں نوں آبادکاراں دے خلاف اپنی مہم وچ شامل ہون لئی راضی کیتا۔ 1792 توں پیمولوی نے پارامٹا ، جارج دریا ، پراسپیکٹ ، ٹونگبی ، برک فیلڈ تے ہاکسبری دریا تے برطانوی نوآبادیاتیاں تے چھاپے مارے۔ اوہدی سب توں عام چال فصلاں نوں ساڑنا تے ڈنگراں نوں مارنا سی۔ مئی 1795 وچ، پیمولوی یا اس دے اک پیروکار نے موجودہ چپنڈیل دے نیڑے اک مجرم نو نیزے نال ماریا۔

دسمبر 1795 وچ، پیمولوی تے اس دے جنگجوواں نے بوٹنی بے وچ اک ورک پارٹی تے حملہ کیتا جس وچ جان "بلیک" سیزر وی شامل سی، جو افریقی نسل دے ابتدائی آبادکاراں وچو ں اک سی تے اک معروف بشرینجر سی ۔ سیزر پیمولوی دی کھوپڑی نوں توڑن چ کامیاب ہو گیا تے کئیاں نے سوچیا کہ اوہنے اوہنوں مار دتا اے پر اوہ بچ گیا۔

پارامٹا دی لڑائی

1797 دے اوائل وچ، پیمولوی دی اگوائی وچ ایبوریجنل جنگجوواں دے وڈے گروہاں نے شمالی فارماں تے چھاپیاں دا اک سلسلہ شروع کیتا، جو پارامٹا دے شمال مشرق وچ واقع اک علاقہ اے جہنوں ہن اوٹ لینڈز تے کارلنگ فورڈ دے مضافات دے ناں توں جانا جاندا اے۔ مارچ وچ ایہناں وچوں اک چھاپے دے دوران، اک مرد تے اک عورت آبادکار مارے گئے۔ دوجے شمالی فارماں دے آبادکاراں نے فیر پیمولوی تے اوہدے ایبوریجنل حملہ آوراں نو لبھن تے سزا دین لئی اپنے آپ نو اک وڈے بینڈ چ منظم کرن تے مسلح کرن دا فیصلہ کیتا۔

مارچ دے آخر چ اک دن سویرے، انہاں نے پارامٹا دے بالکل باہر تقریباً 100 ایبوریجینز نو حیران کر دتا (شاید نارتھ راکس تے)، جہڑے بعد چ فرار ہو گئے۔ تعاقب سویر تک پارامٹا ول جاری رہیا جتھے مسلح آبادکاراں نے آرام کرن دا فیصلہ کیتا۔ اک گھنٹے بعد، ڈیوڈ کولنز دے مطابق، "مقامی لوکاں دا اک وڈا جتھا، جس دی سربراہی پی-مول-وی، اک فسادی تے پریشان کن درندے" پارامٹا دے نیڑے آئی۔

آباد کاراں دے نال ہن برطانوی فوجیاں دا اک دستہ وی شامل ہو گیا جو پارامٹا وچ تعینات سن ۔ جدوں اوہناں نے پیمولوی تے قبضہ کرن دی کوشش کیتی، تے اس نے اک سپاہی تے نیزہ سٹیا جس دی وجہ توں سرکاری فوجیاں تے آبادکاراں نے فائرنگ شروع کر دتی۔ پیمولوی نوں ست گولیاں لگیاں تے اوہ زخمی ہو گیا۔ ایبوریجنل جنگجوواں نے کئی نیزے سُٹے، جس نال اک بندے دی بانہہ لگی۔ فائر پاور وچ فرق واضح سی تے پنج ایبوریجنل جنگجو فوری طور اُتے مارے گئے ، تے بوہت سارے زخمی ہوئے گئے۔ اس جھڑپ نو پارامٹا دی لڑائی دے ناں توں جانڑیا جاندا سی۔

فرار

زخمی پیمولوی نو پھڑ لیا گیا تے پارامٹا دے ہسپتال چ حراست چ رکھ لیا گیا۔ اپنے سر تے جسم وچ ہلے وی بک شاٹ لگن دے باوجود، تے ٹانگاں دا لوہا پہنن دے باوجود، پیمولوی ہسپتال توں فرار ہو گیا۔ اس نال اس عقیدے وچ وادھا ہویا کہ اوہ اک کارادھی سی۔

پارامٹا دی لڑائی دے بعد، پیمولوی نے ایبوریجنل لوکاں وچ برطانوی آتشیں اسلحے توں ناقابل تسخیر ہون دی شہرت حاصل کیتی، تے ایہ خیال کیتا جاندا سی کہ اوہ خوراک حاصل کرن لئی برطانوی فارماں تے بعد دے چھاپیاں دا اہم آرگنائزر سی۔ تاہم، اس دی چوٹاں نے اک لڑاکا دے طور تے اس دی صلاحیت نو متاثر کیتا سی تے اس دی مزاحمت اس دی باقی دی زندگی دے لی اک نکے تے زیادہ چھٹپٹے پیمانے تے سی۔ اوہ 1797 دے اخیر چ گورنر جان ہنٹر دے نال اک قسم دی مفاہمت تے وی پہنچیا، جتھے ہنٹر نے اوہنوں سزا نہ دین تے اتفاق کیتا۔

مجرم ولیم نائٹ تے تھامس تھرش فرار ہو گئے تے ایبوریجنل مزاحمت چ شامل ہو گئے۔

دھارگ دے بندے انکل رچرڈ گرین دے مطابق، "سادہ نیزے، پتھراں، بومرنگ ، پتھراں نال، اس [پیمولوی] نے برطانوی فوج نو شکست دتی جہنوں انہاں نے ایتھے گھلیا سی۔ واٹکن ٹینچ دے علاوہ ہر اک سپاہی، جہنوں انہاں نے پیمولوی دے تعاقب وچ گھلیا، یا تے اپنی کاٹھی اپنے موڈھیاں تے رکھ کے کمیونٹی وچ واپس ٹر پیا یا اوہ واپس نئیں آیا"۔

موت

گورنر فلپ گڈلی کنگ نے 22 نومبر 1801 نو اک حکم جاری کیتا کہ پیمولوی نو مردہ یا زندہ لیایا جائے، اس دے نال اک انعام وی۔ حکم نے دو بندیاں دے قتل، کئی دوجیاں دے خطرناک زخمی ہون تے کئی ڈکیتیاں نوں پیمولوی توں منسوب کیتا۔

یا تے 2 جون 1802 نوں یا ایس توں پہلاں، رائل نیوی دے جہاز لیڈی نیلسن دے پہلے ساتھی ایکسپلورر تے ملاح ہنری ہیکنگ نے پیمولوی نوں گولی مار کے قتل کر دتا۔

رچرڈ گرین دا کہنا اے کہ زخمی ہون دے بعد سارے لوکاں دا خیال سی کہ اوہ برطانوی گولیاں توں محفوظ اے۔ "لہٰذا اوہ سامنے کھڑا ہو جاندا سی تے، تہانوں پتہ اے، اوہناں دے سامنے کھڑا ہو جاندا سی تے اوہناں نوں لے لیندا سی، تہانوں پتہ اے؟ لہذا 12 سالاں دے بعد، اس دا ویلہ ختم ہو گیا۔ اس نوں اپنا شاٹ مل گیا تے اس نے اس نوں لے لیا۔"

پیمولوی دی موت دے بعد، گورنر کنگ نے لارڈ ہوبارٹ نوں لکھیا کہ پیمولوی دی موت تے اوہنوں ایبوریجنل لوکاں نے اپنا سر دتا سی کیونکہ پیمولوی "جو کجھ ہویا سی اوہدا کارن سی۔" گورنر نے فوری طور تے احکامات جاری کیتے کہ "کسی وی مقامی نال چھیڑ چھاڑ یا بدسلوکی" نہ کیتی جائے، تے انہاں نو پارامٹا تے پراسپیکٹ دے انہاں علاقیاں وچ دوبارہ داخل کیتا جائے جتھوں انہاں نو زبردستی خارج کر دتا گیا سی۔

پیمولوی دا سر روحاں وچ محفوظ سی۔ اس نوں گورنر کنگ دے خط دے نال سر جوزف بینکس نوں انگلینڈ بھیجیا گیا سی، جس نے لکھیا سی: "حالانکہ کالونی لئی اک خوفناک کیڑا سی، اوہ اک بہادر تے آزاد کردار سی۔"

پیمولوی دے پتر ٹیڈبری نے 1810 وچ مارے جان توں پہلاں کئی سالاں تک لڑائی جاری رکھی۔

پیمولوی د‏‏ی موت تو‏ں متعلق حالات تے اس د‏ی باقیات د‏‏ی قسمت نو‏‏ں 2003 وچ سڈنی مارننگ ہیرالڈ نے "آسٹریلیا دا سب تو‏ں قدیم قتل دا اسرار" قرار دتا سی۔

کھوپڑی

سڈنی دے ایبوریجنل لوکاں نے پیمولوی دی کھوپڑی دی واپسی دی درخواست کیتی اے۔ 2010 وچ، شہزادہ ولیم نے اعلان کیتا کہ اوہ پیمولوی دی کھوپڑی اپنے ایبوریجنل رشتہ داراں نوں واپس کر دیوے گا۔ اک پگڈنڈی لندن دے نیچرل ہسٹری میوزیم ول جاندی سی، لیکن میوزیم کول کھوپڑی دا کوئی ریکارڈ نئیں اے، تے ایہ ہلے تیکر برطانیہ چ ایبوریجنل لوکاں دے اندازے دے مطابق 3,000 دوجے باقیات چ نئیں پایا گیا۔

میراث

سڈنی دے مضافاتی پیمولوی، نیو ساؤتھ ویلز دا ناں اس دے ناں تے رکھیا گیا اے، دے نال نال ریڈفرن، نیو ساؤتھ ویلز چ پیمولوی پارک وی۔

1980 دی دہائی چ بینڈ ریڈگم نے پیمولوی دے بارے چ اک گیت کمپوز کیتا جہدا عنوان سی "پانی تے پتھر"۔

جیمز ایشیر دے 1996 دے نویں زمانے دے البم فٹ ان دی سوائل دا پہلا گیت "پیمولوی" دا عنوان اے، تے آخری گیت دا عنوان "پیمولوی ریٹرنز" اے۔ دوناں چ ڈگریڈو دی خصوصیات ہن۔

آسٹریلوی موسیقار پال جرمن نے پیمولوی دے عنوان نال اک کورل کم کمپوز کیتا۔ ایہ اک آسٹریلوی کورل معیار بن گیا اے، تے بیرالی بلاکس نے اے بی سی کوئر آف دی ایئر 2006 وچ اپنی فتح وچ پیش کیتا سی۔

1987 وچ ویلڈنز نے ایرک ولموت دا پیمولوی: دی رینبو واریئر شائع کیتا، جو اک سب توں ودھ فروخت ہون آلا ناول اے جہدے وچ ابتدائی نوآبادیاتی دستاویزات نو ذریعہ دے طور تے استعمال کردے ہوئے اک افسانوی اکاؤنٹ فراہم کیتا گیا اے۔ ماتیلڈا میڈیا نے 1994 وچ کتاب نو دوبارہ جاری کیتا۔

ایبوریجنل ہاؤسنگ کمپنی ولوں ریڈفرن دے سڈنی دے مضافات وچ دی بلاک دی دوبارہ ترقی دا ناں پیمولوی پروجیکٹ رکھیا گیا۔

2008 وچ، مارلین کمنز نے پیمولوی دے بارے وچ اک نامی گانا جاری کیتا۔ ایہ بعد چ شہزادہ ولیم نوں اک درخواست دے نال پیش کیتا گیا سی کہ پیمولوی دا سر اپنے لوکاں دے کول واپس لیایا جائے۔

2009 وچ، Wii کنسول لئی اک ریموٹ باکسنگ گیم، Pemulwuy Dream Team ، تیار کیتی گئی سی۔

2015 وچ، نیشنل میوزیم آف آسٹریلیا نے ڈیفائننگ مومنٹس منصوبے دے حصے دے طور تے آسٹریلیا دی تریخ وچ اوہناں دے کردار دا اعزاز کردے ہوئے اک تختی نصب کیتی۔

2017 وچ، اک سڈنی فیریز ایمرلڈ کلاس بیڑی دا ناں پیمولوی رکھیا گیا سی۔

پیمولوی نو اداکار واکارا گونڈارا نے 2022 دی دستاویزی سیریز دی آسٹریلین وارز چ دوبارہ اداکاری دے سلسلے چ پیش کیتا سی۔

پارامٹا شہر چ پیمولوی لوپ جنگجو نوں خراج تحسین پیش کردا اے۔

ایہہ وی ویکھو

• آسٹریلیا دی سرحدی جنگاں
• بنوبہ قوم دا جندماررا
• Kurditcha, جو پیر نوں جان بجھ کے نقصان پہنچان دے ذریعے وی نشان زد کیتے گئے نیں
• مچھر گائی ماریاگل قبیلے دا اک جنگجو
• ٹنرمینرویٹ اک آسٹریلوی آبائی مزاحمتی جنگجو تے تسمانیہ دا پارپرلوہینر قبیلے دا بندہ سی
• ونڈراڈائن یودقا تے ویرادجوری قوم دا مزاحمتی رہنما
• یاگن ، نونگر قبیلے دا اک یودقا تے مزاحمتی رہنما، جہڑا ہن پرتھ، مغربی آسٹریلیا دے آسے پاسے دا علاقہ اے۔
• دیسی آسٹریلوی تاریخی شخصیتاں دی فہرست

ذرائع

• Moore, John (1987). The First Fleet Marines. University of Queensland Press. ISBN 0702220655. 
• Taylor, Gail (1999). Pemulwuy. Cambridge University Press. ISBN 9780521776257. 

ہور پڑھو

• ڈارک، ایلینور ، 1947، دی ٹائملیس لینڈ ، وی ابتدائی نوآبادیاتی دستاویزات نو ذریعہ دے طور تے استعمال کردا اے، جس چ آرتھر فلپ دے افسراں دے ذریعہ پیمولوی دی ناکام تلاش دی دوبارہ گنتی وی شامل اے۔
• The life of Aboriginal warrior Pemulwuy, a figure of resistance at www.abc.net.au (archived 30 April 2020)

• رچرڈز، ڈی میننگ (2012)۔ سڈنی وچ تقدیر : سڈنی، آسٹریلیا دی پیدائش وچ الجھے ہوئے مجرماں، آبائی لوکاں تے چینیاں دا اک مہاکاوی ناول ۔ سڈنی سیریز دی پہلی کتاب۔ واشنگٹن، ڈی سی: ایریز بکس۔ آئی ایس بی این 978-0-9845410-0-3 .
• ولموت، ای۔ (1987)۔ پیمولوی: دی رینبو واریئر ۔ ویلڈنز۔ ابتدائی نوآبادیاتی دستاویزات نو ذریعہ دے طور تے استعمال کردے ہوئے اک غیر حقیقی دوبارہ گنتی۔