بیچاری لیزا
| "بیچاری لیزا " | |
|---|---|
 دکھیاری لیزا دا چتر اوریست کپرینسکی، 1827 |
دکھیاری لیزا (Bednaja Liza) [۱] روسی لکھاری نکولے کرامزن دی ۱۷۹۲ دی اکّ نکی کہانی جاں ناول ہے [۲] । ایہہ روس وچ کرامزن دیاں سبھ توں مشہور چھوٹیاں کہانیاں وچوں اکّ ہے، اتے سکولی پاٹھکرم دا حصہ ہے۔ ایہہ دو پریمیاں دی کہانی ہے جو وکھ-وکھ سماجی طبقےآں توں ہن۔ [۳] اس معاملے وچ اکّ نوجوان رئیس اتے اکّ غریب کسان لڑکی ہے۔ [۴] کہانی نے ۱۹ویں صدی دے روس وچ بھاوک کسان کڑی نوں مشہور کیتا۔ [۴]
کہانی سار
[سودھو]لیزا اکّ غریب نوکر کڑی ہے جو اپنی بزرگ، بیمار ماں نال رہندی ہے۔ اس دے پتا دی موت ہو گئی، لیزا اتے ۱۵ سال دی عمر وچ پروار دی روٹی کماؤن دی ذمے داری؉ آ پیندی ہے۔ پیسے کماؤن دے لیزا دے مکھ طریقیاں وچوں اکّ پھلّ ویچنا ہے [۵] جو اسنے ماسکو وچوں چگدی سی۔
دو سالاں بعد، جدوں لیزا وادی دے پھلّ ویچ رہی ہے، تاں اوہ اراست ناں دے اکّ سندر، امیر آدمی نوں ملدی ہے۔ اوہ پیار وچ پے جاندے ہن، اتے سمونوو مٹھّ جھیل دے کول، اکٹھے راتاں بتاؤنا شروع کردے ہن۔ اراست دی بینتی 'تے، لیزا اس نوں اپنی ماں توں خفیہ رکھدی ہے۔ لیزا جو نہیں جاندی اوہ ایہہ ہے کہ ایراستٹ، اکّ چنگے دل دے باو جود، کمزور، چنچل، اتے لنپٹ اے۔ اراست لیزا نال خالص پیار کرنا چاہندا ہے پر دیکھدا ہے کہ اس دی اچھا دنو-دن ودھدی جا رہی ہے۔
اکّ گرمیاں دی شام، لیزا روندی روندی اراست کول آؤندی ہے، کیونکہ اسدی ماں چاہندی ہے کہ اوہ اکّ کھاندے پیندے بندے نال ویاہ کرے جسنوں اوہ پیار نہیں کردی۔ اوہ اعلان کردی ہے کہ اوہ صرف اراست نوں پیار کر سکدی ہے، اتے اوہناں بھاوک پلاں وچ، اوہ اپنی کوارپن گوا بہندی ہے۔ [۶] اراست وعدہ کردا ہے کہ اوہ لیزا نال ویاہ کریگا، پر اصل وچ، اسدی اس وچ دلچسپی نہیں رہندی، کیونکہ اوہ اس لئی اشدھ ہو گئی ہے۔
پتجھڑ وچ، اراست لیزا نوں دسدا ہے کہ اوہ یدھ لئی جا رہا ہے اتے اسنوں چھڈّ دندا ہے۔ دو مہینیاں بعد، جدوں لیزا شہر آؤندی ہے، تاں اسنوں سچائی پتہ لگ جاندی ہے: فوج وچ، اسنے جوئے وچ اپنا سارا پیسہ گوا دتا، اتے قرضہ لاہن لئی اکّ امیر بیواہ نال ویاہ کروا لیا۔ [۷] اوہ اسنوں سو روبل دندا ہے، [۸] اتے اسنوں بھلّ جان لئی کہندا ہے۔ دکھیاری لیزا مٹھّ دے باغ والی جھیل [۹] [۷] ] وچ ڈبّ مردی ہے جتھے اسنے اتے اراست نے اپنا سماں اکٹھے بتایا سی۔
حوالے
[سودھو]- ↑ Black, Joseph Laurence (1975). Essays on Karamzin: Russian Man-of Letters, Political Thinker, Historian, 1766-1826 (in en). Mouton, 40. ISBN 978-90-279-3251-8.
- ↑ Bendazzi, Giannalberto (2015-10-23). Animation: A World History: Volume II: The Birth of a Style - The Three Markets (in en). CRC Press. ISBN 978-1-317-51990-4.
- ↑ Gogol, Nikolay (2005-12-01). Diary of a Madman, The Government Inspector, & Selected Stories (in en). Penguin UK. ISBN 978-0-14-191002-4.
- ↑ ۴.۰ ۴.۱ Stites, Richard (2008-10-01). Serfdom, Society, and the Arts in Imperial Russia: The Pleasure and the Power (in en). Yale University Press, 206. ISBN 978-0-300-12818-5.
- ↑ Frank, Joseph (2019-12-17). Lectures on Dostoevsky (in en). Princeton University Press. ISBN 978-0-691-18956-7.
- ↑ Proffer, Carl R. (1969). From Karamzin to Bunin: An Anthology of Russian Short Stories (in en). Indiana University Press, 4. ISBN 978-0-253-32506-8.
- ↑ ۷.۰ ۷.۱ Naroditskaya, Inna (2018-11-01). Bewitching Russian Opera: The Tsarina from State to Stage (in en). Oxford University Press, 271. ISBN 978-0-19-093187-2.
- ↑ Proffer, Carl R. (1969). From Karamzin to Bunin: An Anthology of Russian Short Stories (in en). Indiana University Press, 4. ISBN 978-0-253-32506-8.Proffer, Carl R. (1969).
- ↑ Frank, Joseph (2019-12-17). Lectures on Dostoevsky (in en). Princeton University Press. ISBN 978-0-691-18956-7.Frank, Joseph (2019-12-17).