جمالا

آزاد انسائیکلوپیڈیا، وکیپیڈیا توں
جمالا
ESC2016 winner's press conference 02 (cropped).jpg 
معلومات شخصیت
پیدائشی نام (یوکرینی وچ: Сусана Алімівна Джамаладінова)  ویکی ڈیٹا اُتے (P1477) د‏‏ی خاصیت وچ تبدیلی کرن
جم 27 اگست 1983 (40 سال)[۱][۲]  ویکی ڈیٹا اُتے (P569) د‏‏ی خاصیت وچ تبدیلی کرن


اوش  ویکی ڈیٹا اُتے (P19) د‏‏ی خاصیت وچ تبدیلی کرن

وفات

شہریت Flag of Ukraine.svg یوکرین  ویکی ڈیٹا اُتے (P27) د‏‏ی خاصیت وچ تبدیلی کرن
فنی زندگی
صنف جاز،  سول موسیقی،  پاپ میوزک،  لوک موسیقی  ویکی ڈیٹا اُتے (P136) د‏‏ی خاصیت وچ تبدیلی کرن
آواز د‏‏ی قسم سوپرانو[۳]  ویکی ڈیٹا اُتے (P412) د‏‏ی خاصیت وچ تبدیلی کرن
آلات موسیقی صوت  ویکی ڈیٹا اُتے (P1303) د‏‏ی خاصیت وچ تبدیلی کرن
پروڈکشن کمپنی یونیورسل میوزک گروپ  ویکی ڈیٹا اُتے (P264) د‏‏ی خاصیت وچ تبدیلی کرن
پیشہ گلو کار،  اوپرا گلوکار،  نغمہ نگار  ویکی ڈیٹا اُتے (P106) د‏‏ی خاصیت وچ تبدیلی کرن
پیشہ ورانہ زبان یوکرینی،  کریمیائی بولی،  انگریزی،  روسی،  کرغیز،  ترکی  ویکی ڈیٹا اُتے (P1412) د‏‏ی خاصیت وچ تبدیلی کرن
ویب سائٹ
ویب سائٹ باضابطہ ویب سائٹ (یوکرینی)،  باضابطہ ویب سائٹ (انگریزی)،  باضابطہ ویب سائٹ  ویکی ڈیٹا اُتے (P856) د‏‏ی خاصیت وچ تبدیلی کرن
ربط=انٹرنیٹ مووی ڈیٹابیس IMDB اُتے صفحہ[۴]  ویکی ڈیٹا اُتے (P345) د‏‏ی خاصیت وچ تبدیلی کرن
ترمیم سانچہ دستاویز دیکھو

سوزانا جمالادینووا (Susana Jamaladinova) (سانچہ:Lang-crh; یوکرینی: Сусана Джамаладінова) جو اپنے اسٹیج ناں جمالا (سانچہ:Lang-crh، یوکرینی: Джамала) توں بہتر جانی جاندی اے اک یوکرینی گلوکارہ، اداکارہ تے نغمہ نگار اے۔ [۵] اس نے یوکرین دی نمائندگی کر دے ہوئے 2016ء دے یوروویژن نغمیاں دے مقابلے وچ شامل ہوئی تے اپنے نغمے 1944 دے نال فاتح رہی اے۔

ابتدائی زندگی[سودھو]

سوزانا جمالادینووا اوش، کرغیز اشتراکی جمہوریہ وچ کریمیائی تاتار باپ تے آرمینیائی ماں دے ایتھے پیدا ہوئی سی۔۔[۶][۷][۸][۹][۱۰][۱۱] اس دے کریمیائی تاتار آباواجداد جبرًا ملک بدر کیے گئے سن۔ ایہ واقعہ جوزف اسٹالن دے دور مین دوسری جنگ عظیم دے دوران وچ پیش آیا سی جدو‏‏ں انہاں لوگاں نوں وسط ایشیائی جمہوریہ وچ منتقل کیتا گیا باوجود اس دے کہ اوہ لوک سوویت یونین ول توں ای نبرد آزما سن۔[۱۲]

جمالا روسی نوں بطور مادری زبان استعمال کردتی اے جدونکہ اوہ یوکرینی نوں اوہ روانی توں بولتی اے جسنوں اس نے اپنی نوجواناں دے دناں وچ سیکھا سی۔ حالانکہ اوہ کریمیائی تاتاری وچ وی کچھ نغمے لکھ چکی اے، اوہ اس زبان وچ زیادہ گفتگو نئی‏‏ں کرسکتی اے۔[۱۳]

اس دے ماں باپ چار سال تک زیر طلاق رہے تاکہ اس دی ماں اپنے پیدائشی ناں توں کریمیا وچ اپنے پیدائشی ناں دے نال گھر خرید سکے۔[۱۴] اس دور وچ سوویت ارباب مجاز دی جانب توں جمالا دے باپ وانگ تاتاراں نوں کریمیا وچ زمین خریدنے توں روک دتا گیا سی۔[۱۴]

کم[سودھو]

ابتدائی رجحان[سودھو]

جمالا بچپن توں موسیقی دی شوقین سی۔ اس نے نو سال دی عمر وچ پیشہ ورانہ ریکارڈنگ شروع دی، جس وچ 12 بارہ لوک تے بچاں دے کریمیائی تاتار نغمے شامل سن۔ اوہ سمفیروپول موسیقی کالج وچ شریک ہوئی۔[۱۵] اس دے بعد اوہ چائیکووسکی نیشنل میوزک اکیڈمی آف یوکرین توں اوپرا گلوکارہ دے طور اُتے تعلیم مکمل دی، مگر اس نے پاپ موسیقی نوں ذریعہ روزگار بنایا۔[۱۶]

2010–11: فار ایوری ہارٹ[سودھو]

Crystal Clear app kdict.png تفصیلی لی لئی ویکھو: فار ایوری ہارٹ
 14 فروری 2010ء نوں جمالا نے اپنا پہلا یگانہ نغمہ تو محبت توں بنے ہو اپنی پہلی اسٹوڈیو البم فار ایوری ہارٹ توں جاری کیتا۔ اسی سال 18 اکتوبر نوں اس نے ایہ وچ، جمالا ہوں جاری کیتا۔ اس دے اگلے مہینے دی 23 تریخ نوں اس نے مسکان جاری کیتا۔ 2011ء وچ اس نے یوکرین کے انتخابی مقابلے برائے وسیع تر یوروویژن مقابلہ نغمہ جات وچ اپنے نغمے مسکان دے نال حصہ لیا۔[۱۷] ایہ نغمہ مجمع وچ مقبول رہیا تے جمالا مقابلے دے اخری مرحلے تک رسائی کر سکی۔[۱۷] پر اوہ بعد وچ دستبردار ہو گئی۔[۱۸]سانچہ:Dead link 12 اپریل 2011 نوں اس نے اپنا پہلا یگانہ البم فار ایوری ہارٹ مون ریکارڈز یوکرین دے ذریعے جاری کیتا۔

2012–14: آل آر نتھنگ تے تھینک یو[سودھو]

Crystal Clear app kdict.png تفصیلی لیکھ لئی ویکھو: آل آر نتھنگ (جمالا البم)  تے تھینک یو (ای پی)

جمالا اوڈیسا فلم فیسٹول 2012ء وچ آٹوگراف دیندے ہوئے۔

8 نومبر 2012ء نوں جمالا نے "Ya Lyublyu Tebya" (روسی بولی: "Я Люблю Тебя"، اردو: " مجھے تم سے محبت ہے") جاری کیتا کہ جو اس دی دوسری البم آل آر نتھنگ دا حصہ اے۔ اس نے اس دے بعد زخم خوردہ جاری کیتا تے فیر کیکٹس (سانچہ:Lang-ua، انگریزی: "Cactus") نوں 6 مارچ 2013ء نوں جاری کیتا جو اسی البم دا تیسرا تے آخری یگانہ نغمہ اے۔ اسی مہنیے دی 19 نوں اس نے آل آر نتھنگ البم مون ریکارڈز یوکرین دے ذریعے جاری کیتا۔

25 ستمبر 2014ء نوں اس نے زاپ لُو تالاس (سانچہ:Lang-ua، اردو: "الجھن میں") اپنی دوسری البم تھینک یو توں جاری کیتا۔ اس البم نوں 1 اکتوبر 2014ء نوں اینجائے ریکارڈز دے ذریعے جاری کیتا۔

2015 پوڈیخ[سودھو]

Crystal Clear app kdict.png تفصیلی لی لئی ویکھو: پوڈیخ (البم)
 26 مارچ 2015ء نوں اوخیما (سانچہ:Lang-ua، اردو: "آنکھیں") جمالا دے تیسرے البم توں جاری کیتا گیا سی۔ شلیاخ دو دو منہ (سانچہ:Lang-ua، اردو: "گھر دا راستہ") اس دے بعد 18 مئی 2015ء نوں جاری ہویا۔ اسی سال 15 جون نوں پوڈیخ (سانچہ:Lang-ua، اردو: "سانس") جاری ہویا۔ اس نے اسی نغمے دی مناسبت توں اپنی البم سال دے اخیر وچ یعنی 12 اکتوبر نوں جاری دی۔ ایہ البم اینجائے ریکارڈز دے ذریعے جاری ہوئی اے۔

جمالا یوروویژن نغمیاں دے مقابلے 2016ء وچ[سودھو]

جمالا یوروویژن نغموں کے مقابلے 2016ء میں حصہ لیتے ہوئے۔

جمالا نے کامیاب انداز وچ یوکرین دی یوروویژن نغموں کے مقابلے 2016ء وچ نمائندگی دی۔ اس دے نغمے دا عنوان 1944 سی۔[۱۹] ایہ نغمہ کریمیائی تاتاریوں کی جبری ملک بدری دے بارے وچ اے جو 1944ء دا واقعہ سی۔ اس المیے وچ بطور خاص اس پردادی متاثر ہوئی سی جو اپنی بیٹی وسط ایشیا منتقلی دے دوران وچ کھو چکی سی۔[۱۵][۲۰][۲۱] جمالا نے ایہ نغمہ 2014ء وچ لکھیا سی۔ [۱۶] 14 مئی 2016ء نوں ایہ اعلان کیتا گیا کہ اوہ مقابلہ 534 پوائنٹ توں جت چکی اے۔[۲۲]

جمالا دے نغمے نوں روسی ذرائع تے ماہرین قنون 2014ء وچ روس کے کریمیا پر قبضے تے روس تے یوکرین دے بیچ ڈانباس وچ جاری فوج کشی اُتے تنقیدی نگاہ اے۔ [۲۳][۲۴] اس جت دے بعد جمالا نوں یوکرین دے صدر پیٹرو پوروشینکو نے اسنوں یوکرینی عوام کی فنکار دا خطاب دتا۔ [۲۵]17 مئی 2016ء نوں پوروشینکو نے اعلان کیتا کہ یوکرین کی وزارت خارجہ جمالا نوں یونیسیف کے خیرسگالی سفیر دے طور نامزد کرے گی۔ [۲۶]

ڈسکوگرافی[سودھو]

اسٹوڈیو البم[سودھو]

عنوان تفصیلاں
فار ایوری ہارٹ
آل آر نتھنگ
پوڈیخ
(پوڈیخ)
  • جاری: 12 اکتوبر 2015ء
  • لیبل: اینجائے ریکارڈز
  • شکلبندی: انٹرنیٹ ڈاؤلوڈ، سی ڈی
1944[۲۷]
  • جاری: 3 جون 2016ء
  • لیبل: اینجائے ریکارڈز / کامپ میوزک لیمیٹیڈ / یونیورسل میوزک
  • شکلبندی: انٹرنیٹ ڈاؤلوڈ، سی ڈی

راست البم[سودھو]

عنوان تفصیلاں نوٹس
راست ایرینا کانسرٹ پلازا اُتے
  • جاری: 2012ء
  • لیبل: اینجائے ریکارڈز
  • شکلبندی: انٹرنیٹ ڈاؤلوڈ، سی ڈی
  • کانسرٹ ڈی وی ڈی

یگانہ نغمے[سودھو]

عنوان سال اعظم ترین چارٹ دا موقف البم
یوکرین
[۲۸] 		آسٹریا
[۲۹] 		فرانس
[۳۰] 		روس
[۳۱] 		ہسپانیہ
[۳۲] 		سویڈن
[۳۳] 		سویٹزرلینڈ
[۳۴] 		مملکت متحدہ
[۳۵]
"یو آر میڈ آف لَو" 2010 — — — 239 — — — — فار ایوری ہارٹ
"ایٹس می، جمالا" — — — 298 — — — —
"مسکان" — — — 189 — — — —
"Я Люблю Тебя" ("مینو‏‏ں تو توں محبت اے") 2012 — — — — — — — — آل آر نتھنگ
"ہرٹ" — — — — — — — —
"Кактус" ("ککیٹس") 2013 — — — — — — — —
"Заплуталась" ("الجھن وچ") 2014 — — — — — — — — تھینک یو
"Злива" ("شَوَر") — — — — — — — — Non-album singles
"Чому?" ("کیاں؟") — — — — — — — —
"Очима" ("آنکھاں") 2015 — — — — — — — — Подих
"Шлях додому" ("دی دے ہوم") — — — — — — — —
"Подих" ("سانس") — — — — — — — —
"1944" 2016 2 54 49 135 32 46 73 289 1944
"—" دا مطلب ایہ اے کہ چارٹ خالی اے جاں اس علاقے وچ جاری نئی‏‏ں ہویا۔

فلماں[سودھو]

موسیقی دے ویڈیو
سال نغمہ ہدایت کار
2009 تریخ دہرا رہی اے ایلن بدوئیو
2010 تو محبت توں بنے ہو + (روسی وچ) کاٹیا زاریک
2010 ایہ وچ، جمالا ہوں + (یوکرینی وچ)
2011 مسکان میکس کسجونڈا
2011 مینو‏‏ں تلاش کرو جان ایکس کیری
2012 Я люблю тебя (روسی وچ) سرگیئ ساراخانوو
2013 Кактус (روسی وچ) ڈینیس زخاروو
2013 ساری آسان چیزاں
2013 تسی‏‏ں اُتے منحصر + (روسی وچ) ویکٹر ویلکس
2014 Чому квіти мають очі? (یوکرینی وچ) اولیس سنین
2015 Я заплуталась (یوکرینی وچ) تولیک سچیوکو
2015 Иные (روسی وچ) میکھائیلو ییمیلیانوو
2016 Шлях додому (یوکرینی وچ) اینا کوپی لووا
فلم
سال عنوان کردار
2014 دی گائیڈ اولگا
2014 ایلیس ایڈوینچرز اِنہاں ونڈرلینڈ کیٹرپیلر

حوالے[سودھو]

  1. ↑ Discogs artist ID: https://www.discogs.com/artist/2494137 — subject named as: Jamala (2) — اخذ شدہ بتاریخ: ۹ اکتوبر ۲۰۱۷
  2. ↑ subject named as: Džamala — ČSFD person ID: https://www.csfd.cz/tvurce/355024
  3. ↑ https://www.unian.ua/culture/372733-djamala-cholovik-yakiy-ne-e-mojim-fanatom-ne-miy-cholovik.html — اخذ شدہ بتاریخ: ۲۴ جون ۲۰۱۰
  4. ↑ میزک برینز آئی ڈی: https://musicbrainz.org/artist/3d264dc4-b1f2-409f-8ab4-3d17d8b42b02 — اخذ شدہ بتاریخ: ۱۰ ستمبر ۲۰۲۱ — ناشر: MetaBrainz Foundation
  5. ↑ "When strangers are coming into your home (Russian)، by Alexander Zaitsev, lenta.ru
  6. ↑ "خوش آمدید در یوکرین". http://web.archive.org/web/20181225081529/http://www.wumag.kiev.ua/index2.php?param=pgs20111/14. Retrieved on
    15 مئی 2016. 
  7. ↑ Editor. "یوکرین کی کریمیائی تاتار گلوکارہ پوتین کو شرمندہ کر کے اسٹالین کے جرائم کو یوروویژن مقابلے میں اجاگر کرنے کا وعدہ کرتی ہے۔". http://web.archive.org/web/20181225081543/http://bunews.com.ua/lifestyle/item/ukraines-crimean-tatar-singer-jamala-promises-to-embarrass-putin-and-bring-stalins-crimes-to-eurovision. Retrieved on
    15 مئی 2016. 
  8. ↑ "Журнал: день с певицей Джамалой". Vogue UA. http://web.archive.org/web/20181225081620/https://vogue.ua/article/culture/muzyka/zhurnal-den-s-pevicey-dzhamaloy.html. Retrieved on
    15 مئی 2016. 
  9. ↑ روبان، ماریہ۔ "Джамала: "Хочу пишне кримсько-татарське весілля""۔ Cегодня۔UA۔ فروری 10، 2015. ماخوذ اپریل 20، 2015. (یوکرینی)
  10. ↑ "Джамала: Моя мама христианка-армянка، папа крымский татарин-мусульманин"۔ یو اے- رہورٹ۔ فروری 25، 2011. ماخوذ اپریل 20، 2015. (روسی)
  11. ↑ "http://thenordar.com/jamala-interview-public-talk/ Интервью с Джамалой на Public Talk"۔ Арт-журнал Thenordar۔ اگست 27، 2014. ماخوذ اپریل 20، 2015. (روسی)
  12. ↑ کولین فریمین، (14 مئی 2016). "ان لوگوں نے تم سب کو قتل کیا: کیا وجہ تھی کہ یوکرینی یوروویژن فاتح جمالا نے روس کو اپنے 1944 نغمے سے روس کو غصہ دلایا۔". دی ٹیلی گراف. http://web.archive.org/web/20181225081525/https://www.telegraph.co.uk/tv/2016/05/11/jamalas-ukraine-eurovision-song-stirs-up-russia/. Retrieved on
    15 مئی 2016. 
  13. ↑ Худенко, Кристина (18 مارچ 2016). "Джамала: "Не могу петь в России، пока в Крыму пропадают татары"" (in روسی). delfi.lv. http://web.archive.org/web/20181225081535/https://rus.delfi.lv/news/daily/interview/dzhamala-ne-mogu-pet-v-rossii-poka-v-krymu-propadayut-tatary.d?id=47187727&page=4+. Retrieved on
    17 مئی 2016. 
  14. ↑ ۱۴.۰ ۱۴.۱ "'اسٹالن نے میرے ماں باپ نوں طلاق دے لئی مجبور کیتا: یوروویژن فاتح بتاندی اے کہ کس طرح سوویت آمر نے اس دی پردادی نوں اذیتاں پہنچائی، دودھ پیتی لڑکی دا قتل کیتا تے خاندان دے لئی صدمے دا ورثہ چھڈیا از ویل اسٹوئرٹ، ڈیلی میل، 16 مئی 2016، ماخوذ 18 مئی 2016
  15. ↑ ۱۵.۰ ۱۵.۱ Veselova, Viktoria; Melnykova, Oleksandra (11 فروری 2016). "کریمیائی گلوکارہ یوروویژن مقابلے میں یوکرین کی نمائندگی کرنے کوشاں". دی گارڈین. http://web.archive.org/web/20190106032346/https://www.theguardian.com/world/2016/feb/11/crimean-singer-in-line-to-represent-ukraine-at-eurovision. Retrieved on
    11 فروری 2016. 
  16. ↑ ۱۶.۰ ۱۶.۱ "جدو‏‏ں اجنبی تسی‏‏ں دے گھر آ رہے ہوں (روسی)، از ایلیکزینڈر زیٹسیف، لینٹا ڈاٹ آر یو
  17. ↑ ۱۷.۰ ۱۷.۱ "Ukraine: a new final!". Eurovision.tv. http://web.archive.org/web/20181225081523/https://eurovision.tv/story/ukraine-a-new-final. Retrieved on
    15 مئی 2016. 
  18. ↑ ہونڈل, وکٹر (2011-03-01). "یوکرین: جمالا قومی مقابلے کے آخری مرحلے سے دستبردار ہو چکی ہے۔". EscToday.com. http://web.archive.org/web/20181225081600/http://esctoday.com/news/read/16920. Retrieved on
    1 مارچ 2011. 
  19. ↑ "کریمیائی گلوکارہ یوروویژن میں یوکرین کی نمائندگی کرنے کے لیے قطار میں کھڑی ہے". the Guardian. http://web.archive.org/web/20181225081520/https://www.theguardian.com/world/2016/feb/11/crimean-singer-in-line-to-represent-ukraine-at-eurovision. Retrieved on
    15 مئی 2016. 
  20. ↑ "جمالا یوروویژن نغموں کے مقابلے 2016ء کے انتخاب میں داخل". QHA.com.ua. 26 جنوری 2016. http://web.archive.org/web/20181225081605/https://qha.com.ua/en/culture-art/jamala-entered-eurovision2016-national-selection/135789/. Retrieved on
    23 فروری. 
  21. ↑ یوروویژن:یوکرین دی مقابلہ کار دا نشانہ روس، بی بی سی نیوز (22 فروری 2016)
  22. ↑ "یوروویژن نغموں کا مقابلہ 2016ء جیت چکی ہے۔". BBC News. http://web.archive.org/web/20181225081547/https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-36295168. Retrieved on
    15 مئی 2016. 
  23. ↑ ٹیلی گراف ریپورٹرس (15 مئی 2016). "یوروویژن 2016ء:غصے میں روس یوکرین پر جمالا کے مخالف کریملن نغمے کے خلاف بائیکاٹ کا مطالبہ کیا۔". دی ٹیلی گراف. http://web.archive.org/web/20181225081615/https://www.telegraph.co.uk/news/2016/05/15/eurovision-2016-furious-russia-demands-boycott-of-ukraine-over-j/. Retrieved on
    15 مئی 2016. 
  24. ↑ ہائیڈی اسٹیونس. "جمالا کی جیت سیاسی طور پر حساس 1944ء کے ساتھ1944". دی گارڈین. http://web.archive.org/web/20181225081602/https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2016/may/14/ukraine-wins-eurovision-jamala-1944. Retrieved on
    15 مئی 2016. 
  25. ↑ گرینگر, اینتھونی (16 مئی 2016). "یوکرین:جمالا یوکرینی عوام کی فنکار کے خطاب سے نوازی گئی". یورووائس. http://web.archive.org/web/20181225081540/https://eurovoix.com/2016/05/16/ukraine-jamala-awarded-title-peoples-artist-ukraine/. 
  26. ↑ "یوکرین کی وزارت خارجہ جمالا کو یونیسیف خیرسگالی سفیر کے طور نامزد کرے گی". ویکٹر ڈاٹ نیوز. 16 مئی 2016. http://web.archive.org/web/20181225081517/http://vectornews.eu/news/culture/20231-ukraines-foreign-ministry-to-nominate-jamala-for-unicef-goodwill-ambassador.html. 
  27. ↑ "جمالا کا 1944ء آئی ٹیونز پر". Apple. http://web.archive.org/web/20181225081625/https://itunes.apple.com/gb/album/1944/id1119240518. Retrieved on
    12 جون 2016. 
  28. ↑ Peak positions for singles on the Ukrainian Airplay Chart:
  29. ↑ Hung, Steffen. "Discographie Jamala". Austrian Charts Portal. Hung Medien (Steffen Hung). http://web.archive.org/web/20181225081608/https://austriancharts.at/showinterpret.asp?interpret=Jamala. Retrieved on
    25 مئی 2016. 
  30. ↑ Hung, Steffen. "Discographie Jamala". French Charts Portal. Hung Medien (Steffen Hung). http://web.archive.org/web/20181225081553/https://lescharts.com/showinterpret.asp?interpret=Jamala. Retrieved on
    21 مئی 2016. 
  31. ↑ Исполнитель - Jamala
  32. ↑ Hung, Steffen. "Discography Jamala: Songs". Spanish Charts Portal. Hung Medien (Steffen Hung). http://web.archive.org/web/20181225081612/https://spanishcharts.com/search.asp?search=Jamala&cat=s. Retrieved on
    30 مئی 2016. 
  33. ↑ Hung, Steffen. "Discography Jamala". Swedish Charts Portal. Hung Medien (Steffen Hung). http://web.archive.org/web/20181225081631/https://swedishcharts.com/showinterpret.asp?interpret=Jamala. Retrieved on
    21 مئی 2016. 
  34. ↑ Hung, Steffen. "Discography Jamala". Swiss Charts Portal. Hung Medien (Steffen Hung). http://web.archive.org/web/20181225081622/https://hitparade.ch/showinterpret.asp?interpret=Jamala. Retrieved on
    23 مئی 2016. 
  35. ↑ Peak positions in the United Kingdom:

باہرلےجوڑ[سودھو]

Search Wikimedia Commons وکیمیڈیا کامنز چ مورتاں: جمالا
Search Wikimedia Commons وکیمیڈیا کامنز چ مورتاں: جمالا
"https://pnb.wikipedia.org/w/index.php?title=جمالا&oldid=516143" توں لیا