جولیئس سیزر (ڈرامہ)
جولیئس سیزر ولیئم شیکسپیئر دا انگریزی بولی دا اک دکھانت ڈرامہ اے۔ ایہہ 1599 وچّ لکھیا گیا سی۔[۱] ایہہ وی کیہا جاندا اے کہ شیکسپیئر نے اسنوں اپنے ساہتی جیون دے تیسرے دور 1601 توں 1604 دے وچّ لکھیا سی۔ اس وچّ 44 ایپو نوں رومن سلطنت وچّ جولیئس سیزر دے خلاف سازش، اس دی ہتیا اتے بعد نوں ہوئی جنگ وچّ سازشیاں دی ہار نوں دکھایا گیا اے۔ ایہہ تریخی واقعات نوں بنیاد بنا کے لکھے شیکسپیئر دے کئی ناٹکاں وچوں اک اے ، جنہاں وچّ اینٹونی اینڈ قلوپطرا اتے کوریؤلینس وی ہن۔
پاتر
[سودھو]
|
|
| جولیئس سیزر | |
|---|---|
 | |
| لکھاری | ولیئم شیکسپیار |
| مول بولی | انگریزی |
| صنف | دکھانت |
کہانی
[سودھو]مول طور تے ایہہ اک سیاسی ڈرامہ اے۔ اس وچّ استری پاتراں دا خاص اہمیت نہیں اے۔ اس وچّ راج، پرجا اتے ستنترتا دے پرشناں بارے گہرا وویچن کیتا گیا اے۔ جولیئس سیزر، پراچین رومن سامراج دے سیزر خاندان دا مہان یودھا پہلی صدی ایپو وچّ ہویا اتہاسک پاتر اے۔ اوہ سپین نوں جت کے، لٹّ دے مال اتے جت دی خماری نال لبریز دیس پرتیا اے۔ جشناں دا ماحول اے؛ دوست خوش ہن؛ کجھ ایرکھا دی اگّ وچّ پانی راے ہن۔ کجھ لوکاں نوں ایہہ وی ڈر اے کہ کتے سیزر شہنشاہ نہ بن جاوے۔ کیسیئس ورگے آزادی دے حامی تاں ہن پر ایرکھا کھہڑا نہیں چھڈدی اتے کاسکا ورگے مورکھ وی پچھے لگن لئی تیار ہی بیٹھے ہن۔ بروٹس ورگے آزادی تے جمہوریات دے دیوانے دیس بھگتاں نوں اوہناں دی اپنی مہانتا اتے اچیاں سچیاں قدراں قیمتاں دا واسطہ دے کے کیسیئس ورگے شاطر لوک سازش وچّ بھیال لیندے ہن۔ سیزر نوں قتل کر دتا جاندا اے۔ ڈگدا سیزر، بروٹس دا خنجر ویکھ حیرانی وچّ کہندا اے: "بروٹس! توں وی!" مارک اینٹنی دوردرشی، بدھیمان اتے یودھا اے۔ اوہ اپنے آپ نوں روم دا مستقبل دا بادشاہ چتودا اے؛ اتے سیزر دے لاس کول جذباتی تقریر نال عوام نوں بھاوک کر بغاوت کرواؤن وچّ کامیاب ہو جاندا اے اتے بھڑکے لوک سازشیاں دے گھر جلا دندے ہن اتے اوہناں نوں روم چھڈّ کے بھجّ جان تے مجبور کر دندے ہن۔ پھلپی دے میدان وچّ مارک اینٹنی تے اؤکٹیویئس سیزر (جولیئس سیزر دا بھتیجا) اتے بروٹس تے کیسیئس دیاں فوجاں درمیان سازشیاں دی ہار ہندی اے؛ اتے کیسیئس تے بروٹس خدکشی کر لیندے ہن۔ مارک اینٹنی، اؤوکٹیویئس تے لیپیڈس دے ترتنتر دا دی تکڑی دی حکومت قائم ہو جاندی اے۔
سروت
[سودھو]کتھا دا سروت سر ٹامس نارتھ ولوں ترجمہ ‘پلوٹارک دی سیجر، بروٹس اتے اینٹونی دیاں جیونیاں’ نامک کتاب اے؛ پلوٹارک عیسوی پہلی صدی دا یونانی لکھاری سی۔ اسنے کئی مشہور گریک اتے روم-نواسیاں دے جیون-چرتر لکھے سن۔ سر ٹامس نے ایہہ ترجمہ پلوٹارک دی گریک بولی دی رچنا دے اک فرانسیسی ترجمہ توں کیتا سی۔ پھرینچ انووادک دا نام جیکوس امیوت سی۔ اوہ اکجئر دا پادری سی۔ اس سروت توں کتھاواں لے کے شیکسپیئر نے اپنے تنّ ڈرامہ لکھے - جولئس سیجر ، اینٹونی اینڈ کلیؤپیٹرا اتے کوریؤلینس۔
پنجابی ترجمہ
[سودھو]- گوپال سنگھ والا ترجمہ (نویں دلی، ورلڈ بکّ سینٹر، 1988)[۳]
- ہردلباگ سنگھ گلّ والا ترجمہ (استھیٹکس پبلیکیشنز، لدھیانہ)
حوالے
[سودھو]- ↑ Shakespeare, William; Arthur Humphreys (Editor) (1999). Julius SYSR. Oxford University Press, 1. ISBN 0-19-283606-4.
- ↑ Named in Parallel Lives and quoted in Spevack, Marvin (2004). Julius Caesar, 2, New Cambridge Shakespeare, Cambridge, England: Cambridge University Press, 74. ISBN 978-0-521-53513-7.
- ↑ http://webopac.puchd.ac.in/w27/Result/Dtl/w21OneItem.aspx?xC=295405