روحزن

روحزن

لکھاری	رحمٰن عباس
دیس	بھارت
بولی	اردو
تریخ چھپائی	۲۰۱۶

روحزن رحمٰن عباس دا چوتھا ناول اے۔ اس ناول لئی اس نے ۲۰۱۸ وچ بھارت دا اعلیٰ ترین ساہتی انعام ساہت اکادمی انعام حاصل کیتا۔ ارشیا اشاعتاں، دلی ولوں ۲۰۱۶ وچ شائع اس ناول نوں۱۴ فروری ۲۰۱۶ نوں جشن-اے-ریختہ، دلی وکھے لانچ کیتا گیا۔ ادوں توں، روحزن بھارت، پاکستان، مدھ مشرق، کینیڈا، سوٹزرلینڈ اتے جرمنی وچ مکمل طور اُتے چرچہ وچ رہا اے۔ لکھاری اوہناں بچیاں دے نفسیات صدمے نوں درساؤن لئی شبد- 'روحزن' نوں ورتدا اے جو اپنے ماپیاں دے یعقین گھات جاں اوہناں نوں کسے ہور نال سوندے ہوئے دیکھدے ہن۔ گلوبل ساؤتھ وچ نقاد روحزن نوں اردو ساہت وچ اکّ ساہتی میل پتھر سمجھدے ہن۔

انگریزی ترجمہ

پینگئن رینڈم ہاؤس نے مئی ۲۰۲۲ وچ روحزن نوں انگریزی وچ شائع کیتا اتے اسنوں جے۔سی۔بی۔ انعام لئی سوچیبدھ کیتا گیا اے، جو کہ بھارت دا سبھ توں امیر ساہتی انعام اے۔ ڈیکینہیرلڈ لکھدا اے کہ روحزن اجوکے ویلے دے سبھ توں پریشان کرن والے ناولاں وچوں اکّ اے، جسدا پڑھنا پاٹھک نوں کئی دناں لئی پریشان کر چھڈدا اے۔

مختصر

دو مکھ پاتر اسرار اتے حنا ہن۔ کہانی ممبئی بیسڈ اے۔ ناول ادوں شروع ہندا اے جدوں شہر ڈبّ جاندا اے اتے اوہ دن اسرار اتے حنا دی زندگی دا آخری دن ہندا اے۔ پھلیشبیک اکّ کہانی دسدی اے جو اساطیر، دنتکہانی، دھرم، جادو حقیقت پسندیت، لنگکتا، سنویدنا، پیار اتے وفاداری نال متعلق اے۔ کسے وی قسم دیاں پرمپراواں دی بہتی چنتا توں بناں ہم عصر جیونسٹائل اُتے سوال اٹھاؤن دے معنےآں وچ ایہہ کتاب اصل وچ جدید اے۔

رسیپشن

بہت سارے مفکر اتے ساہتی نقاد روحزن نوں پچھلے کجھ دہاکیاں وچ اردو وچ لکھیا سبھ توں سندر اتے تعمیری ناول مندے ہن۔ نقاد اتے ساہت اکادمی (نویں دلی) دے سابقہ پردھان پروفیسر گوپی چند نارنگ نے کیہا کہ روحزن اردو فکشن دے اتہاس وچ اکّ اہم موڑ اے۔ ساہت اکادمی انعام جیتو ساہتی نقاد نظام صدیقی نے کیہا اے کہ روحزن جنا وڈا ناول ۲۱ویں صدی دے دوجے دہاکے وچ اردو وچ نہیں آیا۔

۲۰۱۷ وچ ہندو لٹریری فار لائیف فیسٹیول نے روحزن اُتے اکّ سیشن دی میزبانی کیتی، جتھے نقاد، شیپھے قدوئی نے لکھاری نال ناول بارے چرچہ کیتی۔ سیمانچل لٹریری فیسٹیول، ٹی۔آئی۔ایس۔ایس۔ اتے دیہرادون لٹریچر فیسٹیول نے لکھاری نوں ناول نوں پڑھن لئی سدا دتا۔ ۲۰۱۶ وچ، راول ٹیوی، کینیڈا دے اردو ٹیلیویژن نیٹورک نے اس ناول اتے اکّ گھنٹے دی بحث دا نشریاتی کیتا، جس وچ بھارت اتے پاکستان دے نقاداں نے حصہ لیا۔

روحزن نے جرمن بولی سائنسدان اتے اردو مترجم، المتھ ڈیگینر دا دھیان کھچیا، جس نے اس دا جرمن سرلیکھ "ڈائی سٹیڈٹ، داس میر، ڈائی لیبے" (شہر، سمندر اتے پیار) ماتحت دروپدی ورلاگ لئی ترجمہ کیتا۔ ترجمہ شدہ اڈیشن فروری ۲۰۱۸ وچ سوٹزرلینڈ وچ لانچ کیتا گیا سی۔ رحمٰن عباس نوں ۲۳ مارچ توں ۱۵ جون ۲۰۱۸ تک ساہتی دورے لئی جرمنی بلایا گیا سی۔ روحزن دیاں ریڈنگاں ساؤتھ ایشیئن انسٹیچیوٹ (ہائیڈلبرگ یونیورسٹی)، بون یونیورسٹی، ایو۔ اکیڈمی (ولگسٹ)، بھارتی کونسلیٹ (پھرینکپھرٹ)، کیفے ماؤسکلک، ٹش ہوچسٹ، پاکبن (پھرینکپھرٹ)، لوکلیزیتنگ، گونسینہائیم (مینز)، پھلزر ہوپھ شونو (بیئی، ہائیڈلبرگ)، بکلمین فیملی (ہائیڈلبرگ) اتے ہور تھاواں وچ کیتیاں گئیاں۔

حوالے

ببلیؤگراXی

• روحزن پہلا ایڈیشن ۲۰۱۶ ISBN [[Special:BookSources/9789383322503 پبلیکیشن نویں دلی ولوں شائع کیتا گیا اے۔