پنجابی وچ الوپ ہو رہے پنجابی شبدا دا انگریزی روپ

*بندوق٭

عربی شبد اے 'فندک' فُنْدُق‎ (funduq) مطلب 'جنگلی بادام' جاں انگریزی وچ 'hazelnut'۔

اسدا اک ہور مطلب سی گولی (Round or Bullet or Cartridge)، پہلے پہل دیاں گولیاں دا سائز گول سی جنگلی بادام ورگا؛ اسے کرکے روند (round توں وگڑ کے بنیا) شبد پنجابی وچ اج وی پرچلت اے، ہن بھاویں گولی دا سائز گول نہیں وی رہا۔

ہولی ہولی جس جنتر وچ پا کے ایہہ چلائی جاندی سی اسدا ناں ہی بندوق پے گیا۔

جسنوں اجکل اسیں بندوق/رائیفل آکھدے ہاں اسدے لئی پنجابی پرانے شبد اے 'تفنگ' (فارسی) جو تورکی 'تفیک' (پنجابی وچ تپک بنیا) توں انوناسکتا لے کے فارسی راہیں پنجابی وچ تتسم آیا۔

تپک شبد بندوق دے معنےآں وچ سری گرو گرنتھ صاحب جی نے اک وار ورتیا اے۔

دسم گرنتھ جی وچ تپک اتے تفنگ دوویں کئی تھاں تے ورتے گئے

پنجابی دے کجھ الوپ ہو رہے شبداں دی انگلش

جوت پتان - scufle with shoes,   

لچّ گھڑچیاں- trickery,

کھیکھن - pretence,

پھپھیکٹنی- cunning,

دھمچڑ -frolic, 

دھومدھڑکا-bustle, 

ایڈا -so much of this, 

ایویں -purposelessly , 

یکڑ وڈھنا- gossip,

ہتھ پڑتھی- collectively, 

ہرل ہرل -excited activity, 

ہپھڑا دپھڑی - stampede, 

حقہ بکا - taken aback,

رنڈی رونا- constant whimpering, 

ونگ تڑنگا- crooked, 

ورلا وانجھا-  exceptional, 

لنڈی بچی -every tom, 

للو پنجو- any tom, 

لاہ پاہ کرنی- vituperate, 

میلی اکھ- lascivious look, 

ولپھیر- pettifogery,

لاگابنا-surroundings,

نواں نکور -brand new, 

گدڑ بھبکی - bluster,

کچیان آؤنی - feel nausea, 

کربل کربل کرنا - to mill around, 

کانوں - obliquity, 

کھچّ دی کھچّ- meanest of the mean, 

کڑ کڑ کرنی - to cackle, 

پھوکا ڈراوا - bluster,

مرنے پرنے- customery social functions, 

کھیچل- inconvenience,

پھانا - wedge,   

پھرولا پھرالی - rummage,

نموجھونا- crest fallen, 

جھکدے جھکدے- reluctantly, 

چرڑ مرڑ - crumpled, 

کچّ گھرڑ - ill trained, 

بھمبلبھوسے -bewilderment,

کچیچی وٹنی - to gnash, 

کچومر کڈھنا - crush thoroughly,

جھونگا -bonus, 

چبّ کھڑبا- crooked, 

چپا کو - just a bit, 

چھاہ ویلا- break fast time,

کوڑکو- odd 

کھریپڑ- scale, 

کھتکھتی - tickle, 

کھرینڈھ -scab, 

تنگڑ - Orion's belt, 

گھنکھادھا- worm eaten, 

ککھّ بھر - very little,

تھبی - pile, 

تھہی لاؤنی - to pile up,

دبکا- verbal threat, 

جھٹّ ٹپاؤنا -to scrape a living, 

گھرکنا - pant, 

ادھورانا- part worn,

ادھڑونجا-Half naked,

پھلانا- such and such,

آہر پاہر-arrangements,

اگھڑ دگھڑ -helter skelter,

اتوڑتی-successively,

ادھیڑبن-perplexity,

اوبھڑ کھابھڑ-uneven,

ابھے ساہیں-sobbingly,

ارل-پرل- odds and ends,

ارلا پرلا-miscellaneous,

الرنا-to lean,

الو باٹا-silly,

اودن-on that day,

اویں-in that way,

اوہڑ پوہڑ جاں جگاڑ کرنا-unprofessional remedy,

بونکے دہاڑے-hard times,

بچیا کھچیا-leftovers,

پاں پینی-suppurate,

کیارا - plot, 

کوچی -soft brush,

ٹبہ-mound, 

ٹبی-small dune,

ٹوکرا-wicker basket,

ٹوکری-frail,

ٹوکا-choper, 

بٹھل- trough,

چبچہ-masonary trough, 

ٹلا-hillock,

بنیرا -battlement,

ادھ پچدھّ-nearly half,

ارڑاؤنا- to blubber,

آکڑنا- to stifen,

اکڑیواں -uppishness,

ڈھڈل -pot bellied, 

عقل دا انھا-  muddle headed, 

لٹھا -long cloth,

گھچولنا - foul up, 

متھا ٹھنکنا -feel suspicion ,

پھوڑی -crutch,

مساں مساں -With great difficulty, 

ہماتڑ- poor me, 

ہنگھالنا- to ringe, 

کمل کٹنا - to act foolishly, 

کرکرا- gritty, ڈھلڑ - sluggish,

درڑنا - crush,

ناغہ پاؤنا - omit a routine,

دھوآں دھار بھاشن -high flown speech,

کانی ونڈ -mal distribution,

وانڈھے جانا -to go away, 

پنڈ- bale, 

بھانڈا ٹینڈا - kitchen ware,

برڑاؤنا -mumble,

بند جھٹّ -a short while, 

بکل مارنی - to wear a wrapper, 

بھسوڑی پاؤنی -to raise trouble,

جھکھڑ جھولا- rain storm, 

ٹاواں ٹلا - very few, 

تابڑتوڑ -willful force,

ریڑکا -a long drown wrangle, 

ریں ریں کرنا- whimper, 

رگّ بھرنا -clutch, 

اج بھلک -any day now, 

اکمکّ -completely united, 

ایدوں -from this, 

سنے- along with, 

دگدگ کردا -glimmering, 

ٹلّ لاؤنا -try hard, 

جھاکا کھلنا- to become familiar, 

ٹال-مٹول -dilly dallying,

گھسمسا- dusky, 

گھپّ ہنیرا -pitch dark, 

جھرناٹ-  quiver, 

بڑبڑاہٹ- mumbo-jumbo, 

ہماتڑ تماتڑ ورگے - the likes of us , sty _

گہارنی ، اکھ پلک تے پھنسی ، زخم ، sweat _

پسینہ ، مڑکا _ syncope

غش ، بوہوسی ؛ Throb

ٹیس ، دھڑکن ، ulcer

پھوڑا ، Tingling -

جھرناہٹ ، جھنجھنی ، ulceration

پھوڑے دا بننا جا نکلنا wisdom tooth

عقل جاڑھ ، unconscious

بیمدھ ، بیصورت ، Aias

عرف / اپنام / الّ / کلپت نانم ، uvula

گھنڈی ، کاں ، منہ دے اندر دا ماس دا ٹکڑا ، DoE

بے نام / بناں ناں دے scab کھرینڈھ ، پیپڑی ، زخم دی پرط ، scold

بھاف ، گرم پانی نال