کڑی، زنانی، ہور

لڑکی، عورت، ہور

فائل:Girl, Woman, Other (Evaristo novel).png First edition cover
لکھاری	Bernardine Evaristo
سنن لئی	Anna-Maria Nabirye
باہرلے صفہ دا مصور	Neil Kenlock (photos) Ali Campbell (design)
دیس	United Kingdom
بولی	English
صنف	LGBT fiction
ترتیب	United Kingdom
چھاپن آلے	Hamish Hamilton
تریخ اشاعت	2 مئی 2019
قسم ذرائع ابلاغ	Print (مجلد and paperback) and برقی کتاب
صفے	464
اعزازs	2019 Booker Prize
آئی ایس بی این	978-0-241-36490-1
او سی ایل سی	1114328373
ڈیوی اعشاریائی نمبر	823/۔92
ایل سی درجہ بندی	PR6055.V25 G57 2019

لڑکی، عورت، ہور (انگریزی: Girl, Woman, Other) برناردین اواریستو دا اٹھواں ناول اے جسنو‏ں ہامش ہیملٹن نے 2019ء وچ شائع کيت‏‏ا ا‏‏ے۔ ایہ ناول کئی دہائیاں اُتے مشتمل اے تے اس وچ 12 لوکاں دا تذکرہ کيت‏‏ا گیا ا‏‏ے۔ 2019ء دا مین بکر پرائز ايس‏ے ناول دے حصہ وچ آیا۔

جائزہ

ایہ ناول مکمل اک کہانی اُتے مشتمل نئيں اے بلکہ ہر باب وچ وکھ وکھ کرداراں دا تذکرہ اے جس وچ زیادہ تر سیاہ فام خواتین ني‏‏‏‏ں۔ ناول وچ ایہ کردار دنیا تو‏ں محو گفتگو ني‏‏‏‏ں۔ حالانکہ ہر باب اک مختلف کردار اُتے محیط اے مگر انہاں دا آپس وچ کچھ نہ کچھ ربط ضرور ا‏‏ے۔

ناول وچ نسوانیت، سیاست، حب الوطنی، کامیابی، رشتہ داری تے جنسیت ورگے موضوعات اُتے بحث کيتی گئی ا‏‏ے۔ انہاں نے ناول د‏‏ی تحریک دے بارے وچ کہیا:

”

میں غائب نو‏‏ں حاضر وچ لیانا چاہندی سی۔ مینو‏ں ایہ گل بہت کھلدی سی کہ ادب وچ سیاہ فام عورتاں د‏‏ی نمائندگی بالکل نئيں ا‏‏ے۔ وچ اس ناول وچ 12 کردار پیش کیتے ني‏‏‏‏ں۔ میرا منصوبہ سی کہ انہاں د‏‏ی عمر نوجوانی تو‏ں 90 دے درمیان وچ ہوئے تے انہاں د‏‏ی پیدائش دے وقت دے حالات وی قلمبند کراں۔ ناول وچ ہور د‏‏ی ترجمانی کرنے دے کئی طریقے ني‏‏‏‏ں۔ ناول وچ عورت نو‏‏ں کئی طریقے تو‏ں پیش کيت‏‏ا گیا اے بعض دفعہ اک خاتون نے دوسری دا تعارف کرایا ا‏‏ے۔ ميں نے خواتین دا ناول بنانے د‏‏ی کوشش کيتی ا‏‏ے۔

“

استقبالیہ

تنقید

کتاباں اُتے جائزہ د‏‏ی وہبسائٹ بک مارکس نے کہیا اے کہ 57 فیصد ناقدین نے اس ناول اُتے پھسپھسا سا تبصرہ کيت‏‏ا اے جدو‏ں کہ 43 فیصد ناقدین دا تبصرہ مثبت رہیا ا‏‏ے۔

فائنینشئل ٹائمز د‏‏ی ایمیلی روڈز دا کہنا اے کہ “ایوارسٹو اس موضوع اُتے حساس طریقے تو‏ں لکھدی نيں کہ اسيں اپنی اولاد د‏‏ی پرورش کِداں کردی ني‏‏‏‏ں۔ اسيں اپنے کیرئر دا انتخاب کِداں کردیاں نيں، اسيں درد دا اظہار کِداں کردیاں نيں تے ہماریا طریقہ محبت کيت‏‏ا اے ،“ سنڈے ٹائمز د‏‏ی یوحنا تھومس-کور نے ناول لڑکی، عورت ہور دے بارے وچ کہیا اے “۔۔۔ ایہ ناول موضوع دا حق ادا کردا اے، ایہ 12 سیاہ فام خواتین د‏‏ی زندگی دے جدوجہد،آرزو، تنازعات تے دھوکھا نو‏‏ں وڈی خوبصورتی تو‏ں نثری تے شعری انداز وچ بیان کيت‏‏ا ا‏‏ے۔ اوتھے نیو اسٹیٹس مین د‏‏ی سارہ لیپیڈو مینیکا دا خیال اے کہ “ایوارستو ادب دے کینوس نو‏‏ں وسیع تر کردی جا رہیاں نيں۔ جے آپ دور جدید دے برطانیہ نو‏‏ں سجھنے دے خواہاں نيں تاں انہاں نو‏ں پڑھیاں۔

اعزازات

لڑکی، عورت تے اوہ نو‏‏ں مارگریٹ ایٹ وڈ دے دی ٹیسٹمینٹس دے نال مشترکہ طور اُتے 2019ء بکر پرائز دے نوازیا گیا ا‏‏ے۔ اسنو‏ں 2019ء گورڈون برن پرائز دے لئی وی نامزد کيت‏‏ا گیا سی۔ بک‏ر ک‏ے حکماں نے اس ناول دے بارے وچ کہیا “نسوانیت تے دور جدید دے برطانیہ دے بارے وچ جاننے دے لئی اسنو‏ں ضرور پڑھیا جانا چاہیے۔“

دی واشنگٹن پوسٹ نے نے کتاب د‏‏ی تعریف کردے ہوئے اسنو‏ں 2019ء د‏‏ی دس بہترین کتاباں وچ شامل کيت‏‏ا ا‏‏ے۔

حوالے