ہنٹرین ٹرانسلٹریشن

ہنٹریئن ٹرانسلٹریشن (انگریزی: Hunterian transliteration) برصغیر پاک و ہند وچ رومن نویسی دا نظام اے۔ اِتھے دیاں بہت ساریاں لِپیاں نوں رومن لپی وچ تبدیل کرن دا مروجہ نظام اے۔ ہنٹیریئن ٹرانسلیٹریشن نوں جونیزیئن ٹرانسلیٹریشن سِسٹم وی کہیا جاندا سی کیونکہ ایہ ولیئم جونز (1746–1794) دے تیار کردہ سابقہ ​​نقل حرفی دے طریقہ کار نال بہت قریب توں اخذ کِیتا گیا سی۔

حروف

دیوناگری	نستعلیق	آواز	قدیم ہنٹرین	تبدیلی ہنٹرین	حاشیہ
अ	ا	ə	a	a
आ	آ	aː	ā, a	ā
इ	اِ	ɪ	i	i
ई	ی	iː	ī, i	ī
उ	اُ	ʊ	u	u
ऊ	او	uː	ū	ū
ए	اے	eː	e	e
ऐ	اے	æ	ai	ai	معیاری ہندی-اردو تے پنجابی چ ایہدی آواز [æ] بندی اے لیکن بہاری تے مشرقی لہجیاں چ ایس حرف توں [eːɪ] دی آواز بندی اے
ओ	او	oː	o	o
औ	او	ɔː	au	au	بہاری تے مشرقی لہجیاں چ ایس حرف توں [əʊ] دی آواز بندی اے
अं	ں ,ن ,م	ŋ, m	m, n	ṃ, ṅ
अः	ح	h	h	ḥ
ऋ	رِ	ṛ	ri	ṛĭ
ॠ	رِ	ṝ	ri	ṟĭ
ऍ	اے	ɛ	-	-	ایدے لئی ہنٹرین چ کوئی نشان نئی اے
ऑ	او	ɒ	-	-	ایدے لئی ہنٹرین چ کوئی نشان نئی اے

حروف (همخوان)

دیوناگری	نستعلیق	آواز	قدیم ہنٹرین	تبدیلی ہنٹرین	حاشیہ
क	ک	k	k	k
ख	کھ	kʰ	kh	kh
ग	گ	g	g	g
घ	گھ	ɡʱ	gh	gh
ङ	ن	ŋ	n	ṅ
च	چ	tʃ	ch	ch
छ	چھ	tʃʰ	chh	cẖ, čh
ज	ج	dʒ	j	j
झ	جھ	dʒʱ	jh	jh
ञ	ن	ɲ	n	ñ
ट	ٹ	ʈ	t	ṭ
ठ	ٹھ	ʈʰ	th	ṭh
ड	ڈ	ɖ	d	ḍ
ढ	ڈھ	ɖʱ	dh	ḍh
ण	ن	ɳ	n	ṇ
त	ت	t̪	t	t
थ	تھ	t̪ʰ	th	th
द	د	d̪	d	d
ध	دھ	d̪ʱ	dh	dh
न	ن	n	n	n
प	پ	p	p	p
फ	پھ	pʰ	ph	ph
ब	ب	b	b	b
भ	بھ	bʱ	bh	bh
म	م	m	m	m
य	ی	j	y	y
र	ر	r	r	r
ल	ل	l	l	l
व	و	v,ʋ,w	w, v	v
श	ش	ʃ	sh	sh	نیپالی چ s یا sh دونو جایز ہن
ष	ش	ʃ,ʂ	sh	ṣh	اردو-ہندی چ ʃ تے سنسکرت چ ʂ دی آواز بندی اے
स	س	s	s	s
ह	ح	ɦ	h	h
क़	ق	q	q	q
ख़	خ	x	kh	ḳh, k͟h
ग़	غ	ɣ	gh	g͟h
ड़	ڑ	ɽ	r	ṛ
ढ़	ڈھ	ɽʱ	rh	ṛh
फ़	ف	f	f	f
ज़	ز	z	z	z
झ़	ژ	ʒ	zh	zh
क्ष	کش	kʃ,kʂ	ksh	kṣh
त्र	تر	t̪r	tr	tr
ज्ञ	گیہ	gj	gy	gy	jñ سنسکرت چ
श्र	شر	ʃr	shr	shr

ہور دیکھو

• ٹرانسلٹریشن
• لپی