عظیم انڈونیشیا
 دو اصل مطبوعات وچوں ایک جیہنوں ہُنعظیم انڈونیشیا دے ناں تو جانیاں جاندا ہے, 10 نومبر 1928 چینی روزنامے 'سِن پَو' 'دے ورژن چ. | |
| دیسی ترانہ | سانچہ:انڈونیشیا |
|---|---|
| بھی کہیں | Indonesia Raja |
| شاعری | واگَے رُڈآلف سُوپَرتمَن, 1924 |
| موسیقی | واگَے رُڈآلف سُوپَرتمَن, 1924 |
| اختیار کردہ | 15 اگست 1945 |
| سانچہ:Extra musicsample | |
عظیم انڈونیشیا (انڈونیشیائی: Indonesia Raya) انڈونیشیا دا قومی ترانہ اے۔ ایپنوں موسیقار واگَے رُڈآلف سُوپَرتمَن نے 1924ء وچ بنایا سی تے ایہنوں سَبھ توں پہلے 28 اکتوبر، 1928ء نوں جکارتا وچ منعقدہ اک نیشنل یوتھ کانفرنس وچ پیش کیتا گیا سی۔ انڈونیشیا رایا دے پہلے چند مِصرعیاں نوں قومی ترانے طور تے منتخب کیتا گیا جدوں انڈونیشیا نے 17 اگست، 1945ء نوں اپنی آزادی دا اعلان کیتا۔
قومی ترانے دے بول (انڈونیشیائی وچ)
[سودھو]Indonesia Raya
- Indonesia, tanah airku, tanah tumpah darahku
- Di sanalah aku berdiri, jadi pandu ibuku
- Indonesia, kebangsaanku, bangsa dan tanah airku
- Marilah kita berseru, "Indonesia bersatu!"
- Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku,
- Bangsaku, rakyatku, semuanya
- Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
- Untuk Indonesia Raya!
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
- Tanahku, negeriku yang kucinta
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
- Hiduplah Indonesia Raya!
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
- Tanahku, negeriku yang kucinta
- Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
- Hiduplah Indonesia Raya!
پنجابی ترجمہ
[سودھو]انڈونیشیا، میری بنیادی زمین، اوہ زمین جِتھے میں خون خرابے کیتے
اوتھَے ہی، میں کھلَوتا واں، اپنی مادر وطن دا سپاہی بن کے
انڈونیشیا، میری قومیت، میرا ملک تے میرا مادر وطن
آؤ اعلان کریئے، "اک انڈونیشیائی"
میری زمین حیات رہے، میرا ملک حیات رہے
میرا ملک، میرے لوک، سبھ نیں
اس روح تو پیدا، ایہدا جسم بنایا
عظیم انڈونیشیا دےواسطے
عظیم انڈونیشیا، آزاد تے خودمختار!
میری زمین، میرا ملک جس نال مینُوں محبت اے
عظیم انڈونیشیا، آزاد تے خودمختار!
انڈونیشیا حیات رہے!
عظیم انڈونیشیا، آزاد تے خودمختار!
میری زمین، میرا ملک جس نال مینُوں محبت اے
عظیم انڈونیشیا، آزاد تے خودمختار!
انڈونیشیا حیات رہے!