Jump to content

ندیستتِی سوکت 2

آزاد انسائیکلوپیڈیا، وکیپیڈیا توں
رگوید دے 10ویں منڈل دے بھجن 75 وچوں ندیستتی سوکت

ندیستتی سوکت (سنسکرت: नदिस्तुति सूक्त), جاں " ندیاں دی استت وچّ بھجن"، رگوید دے 10ویں منڈل[۱] دا 75واں بھجن (سوکت) اے۔ ویدک رہتل دے جغرافیہ دے پنر اساری لئی ندیستتی سوکت اہم اے۔ سندھو (سندھو) نوں ندیاں دی سبھ توں طاقتور وجوں سنبودھت کیتا گیا اے اتے خاص طور 'تے سوکت 1, 2, 7, 8 اتے 9 دے وچ سنبودھت کیتا گیا اے۔ ایہہ اکّ بہت روچک اتہاس دی اکّ لڑی اے۔

ندیاں[سودھو]

سوکت 5 دے وچ، رشی دس ندیاں دی گنتی کردے ہن، گنگا توں شروع ہو کے مغرب ول نوں جاندے ہن:

Oh Ganga, Yamuna, Sarasvati, Shutudri (Sutlej), Parushni (Iravati, Ravi), follow my praise! O Asikni (Chenab) Marudvridha, Vitasta (Jhelum), with the Arjikiya (Haro) and Sushoma (Sohan), listen!

— Translation: Griffith[۲]
  1. گنگا
  2. یمنا
  3. سرسوتی
  4. سوتڑی
  5. پرسنی
  6. اسکنی
  7. مردوردھا
  8. وٹاسٹا
  9. ارجکیا
  10. سسوما

سوکت 6 شمال مغربی ندیاں (افغانستان اتے شمال مغربی پاکستان وچوں وگدی سندھ دیاں معاون ندیاں) نوں جوڑدی اے۔

“First thou goest united with the Trishtama on this journey, with the Susartu, the Rasa, and the Sveti, O Sindhu with the Kubha (Kophen, Cabul river) to the Gomoti (Gomal), with the Mehatnu to the Krumu ( Kurum) with whom thou proceedest together."

— Translated by Max Mueller.

گرپھتھ ترجمہ کردا اے: "پہلاں پرواہ کرن لئی ترشٹاما نال، سسارتُ اتے رس نال، اتے اس سویتیا (تسیں وہن) دے نال، ہے سندھو (سندھو) کبھا (قابل آر) توں گومتی (گومل) دے نال۔ کرومو (کرم) نوں مہتنو، جس نال تسیں اکو رتھّ 'تے اکٹھے ہو."

  1. تراسٹاما
  2. سسارتُ
  3. راسا
  4. شویتیا
  5. سندھو
  6. کبھا
  7. گومتی
  8. کرومو
  9. مہتنُو

10.75.5 نوں میکس مولر دے مطابق کتاب انڈیا: کی ایہہ سانوں سکھا سکدی اے؟ : "ستدرُ (ستلج)"۔ "پرشنی (اراوتی، روی)"۔ "اسکنی، جسدا ارتھ ہے کالا"۔ "ایہہ آدھونک چناب ہے"۔ "مردوردھا، ندی دا اکّ عام نام۔ روتھ دے انوسار اکیسنس اتے ہائیڈاسپیس دا سنیکت کورس"۔ وتاستا، پنجاب دے دریاواں وچوں آخری، یونانی وچ ہائیڈاسپیس وچ بدل گیا۔ "ایہہ آدھونک بیہت جاں جلام ہے۔" یاسکا دے مطابق ارجکیا وپاس اے۔ "اسدا آدھونک نام بیاس جاں بیجاہ ہے"۔ یاسکا دے مطابق سشوما سندھ اے۔

حوالے[سودھو]

  1. Together with 1st Mandala, 10th Mandala forms the latest part of the Rigveda
  2. Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/ar at line 3440: attempt to call field 'set_selected_modules' (a nil value).

باہری لنک[سودھو]