پنکی راجپوت
| پنکی راجپوت | |
|---|---|
| جم | 20 جنوری 1969 (55 سال)
|
| وفات |
|
| شہریت |  بھارت
|
| ہور نام | پنکی پال راجپوتt |
| عملی زندگی | |
| پیشہ | آواز-ڈبنگ اداکارہ، ڈبنگ ڈریکٹر |
| دور فعالیت | 1993–ہن |
ترمیم  | |
پنکی پال راجپوت (جم 20 جنوری، 1969) اک بھارتی آواز-ڈبنگ اداکارہ، ڈبنگ ڈریکٹر اتے مترجم اے، جو ہندی، انگریزی اتے مراٹھی بولدی اے۔
راجپوت کمپنی دے شریک بانی اتے سنک پرائیویٹ لمٹڈ، بھارت وچ میکھی دے ڈائریکٹر وچوں اک اے۔ (اسدی سبھ توں چنگی متر انجو جموال شركت كنندہ مکھ ایگزیکٹیو اے) جو ہسٹری ٹیوی 18 اُتے کئی لڑیواراں لئی آواز ڈبّ ( ہندی، انگریزی، مراٹھی ) کرن دے کم نوں سمبھالدی اے۔ ایہہ کمپنی ہندی اتے کئی ہور علاقائی بولیاں وچ آواز ڈبّ کرن دے کم نوں سنبھالن لئی وی جانی جاندی اے، ہسٹری ٹیوی 18 توں علاوہ "میکھی ان سنک" نے کئی اینیمیٹڈ لڑیوار اتے کارٹون نیٹورک، پوگو اتے نکلوڈیئن لئی کم کیتا اے۔[۱] راجپوت باربی دی آواز اتے باربی فلم لڑی لئی سنواد مترجم وجوں وی کم کردی اے۔ اسنے تامل اتے تیلگو بولی دیاں فلماں دے ہندی ڈبّ لئی کئی ووئس اوور وی کیتے ہن۔
فلموگرافی
[سودھو]اینیمیٹڈ فلماں
[سودھو]| فلم دا سرلیکھ | پاتر | بولی | سال |
|---|---|---|---|
| ہنمان | انجنی | ہندی | 2005 |
| رٹرن آف ہنومان | سیتا | ہندی | 2007 |
اینیمیٹڈ لڑی
[سودھو]| ایئرڈیٹ | پروگرام دا سرلیکھ | کردار | بولی | ایپیسوڈ | نوٹ |
|---|---|---|---|---|---|
| 2008 | جےَ شری کرشن | چھوٹے کرشن | ہندی | ||
| 5/11/2009 | رول نن 21 | - | ہندی |
لائیو ایکشن ٹیلیوژن دی لڑی
[سودھو]| پروگرام دا سرلیکھ | کردار | بولی | سال | نوٹ |
|---|---|---|---|---|
| جےَ گنگا مئیا | گنگا مئیا | ہندی | 2003 | |
| سائیں بابا | وکھ - وکھ | ہندی | 2005 | |
| جےَ جےَ جےَ بجرنگ بالی | چھوٹی ماروتی | ہندی | 2011 | |
| ستیمیو جیتے | وکھ - وکھ | ہندی | 2012 | دوسریاں بھارتی بولیاں دا ہندی وچ ترجمہ |
ڈبنگ رول
[سودھو]اینیمیٹڈ لڑی
[سودھو]| پروگرام دا سرلیکھ | اصل آواز | پاتر | ڈبّ بولی | اصل بولی | ایپیسوڈاں دی گنتی | اصل ایئرڈیٹ | ڈبڈ ایئرڈیٹ | نوٹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| اتاشن'چی | - | کئی پاتر | ہندی | جاپانی | 330 | 4/19 / 2002-9 / 19/2009 | ||
| نیاندر | - | کئی پاتر | ہندی | جاپانی | ||||
| چبی ماروکو چین | - | کئی پاتر | ہندی | جاپانی | ||||
| جانکینمین | - | کئی پاتر | ہندی | جاپانی | ||||
| ادبھت کڈ | - | کئی پاتر | ہندی | جاپانی | ||||
| انپنمین | - | کئی پاتر | ہندی | جاپانی | 1170+ | 10/3 / 1988- چل رہا اے | 2009-چل رہا اے | اُتے airs Pogo Anpanman Breadman اے۔ |
| پوکیمون | ماسامی ٹویوشیما </br> ایکو شیراشی (EP002-EP229) </br> ککوکو انوئی (غیرمستقل) EP491-EP516 توں بدلاؤ) </br> یورکو یاماگچی (EP245-EP488; EP517-EP656) </br> چیکا پھجیمورا (ایپی 659-موجودہ) (جیپی) </br> ویرونکا ٹیلر (سیزن 1-8) </br> سارا نیٹوچینی (موسم 9-موجودہ) </br> میگن ہولنگسہیڈّ (EP002-EP316) بیلا ہڈسن (EP323-EP418) مشیل نوٹز (EP425-EP656) ایلیسن روزنفیلڈ (EP659- موجودہ) (EN) |
ڈیلیا کیچوم (ہاروکو) </br> نرس جوئ </br> کئی پاتر </br> (پہلا ڈبّ) |
ہندی | جاپانی | 1000+ | 4/1/1997-موجودہ | پہلا ڈبّ </br> 4/1 / 2003–2015 </br> (بھارت) </br> 2004–2013 </br> (پاکستان) </br> دوجا ڈبّ </br> 5/19/2014-موجودہ |
پہلے 8 سیزن ڈبڈ، 4 کڈس اینٹرٹینمینٹ انگلش ڈبّ اُتے بیسڈ سن۔ بعد دے موسماں نوں ہندی وچ وی ڈبّ کیتا گیا اتے انگریزی ڈبّ دی بنیاد تے سودھے ہوئے ترجمہ وی کیتے گئے۔ یو ٹی وی سافٹویئر کمِ Communنیکیشنز ولوں اک نواں ہندی آواز کاسٹ اتے ترجمہ دی خاصیت والی اک دوجی ہندی ڈبّ تیار کیتی گئی اے اتے ہونگاما ٹیوی تے براڈکاسٹ کیتی گئی اے۔ راجپوت جو پہلا ڈبّ شامل سی، نوں سا Cartنڈ اتے ویژن انڈیا نے کارٹون نیٹورک انڈیا، کارٹون نیٹورک پاکستان اتے پوگو ولوں تیار کیتا سی۔ دیناز پھرہان نے دوجی ہندی ڈبّ وچ ڈیلیا اتے سبینا ملک موسم نے نرس جوئ نوں آواز دتی۔ |
لائیو ایکشن ٹیلیوژن دی لڑی
[سودھو]| سرلیکھ | اداکار / اداکارہ | کردار | ڈبّ بولی | اصل بولی | ایپیسوڈ | اصل ایئرڈیٹ | ڈبڈ ایئرڈیٹ | نوٹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The Young and the Restless | انجان اداکارہ | انجان کردار | ہندی | انگریزی | انجان | 3/26 / 1973- موجودہ | ||
| <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Power_Rangers" rel="mw:ExtLink" title="Power Rangers" class="cx-link" data-linkid="234">Power Rangers</a> | انجان اداکارہ | انجان رول | ہندی | انگریزی | انجان | |||
| <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Snowdrop_(Ukrainian_TV_series)" rel="mw:ExtLink" title="Snowdrop (Ukrainian TV series)" class="cx-link" data-linkid="241">Snow Drop</a> | اکٹیرینا ٹشکیوچ | ارینا بلوس | ہندی | روسی | 100 | 2015 | 2015 | سارے قصیاں لئی اس پاتر نوں ڈب کر دتا۔ |
لائیو ایکشن فلماں
[سودھو]| Film title | Actor/Actress | Character(s) | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bandhan | Rambha | Jyoti | Hindi | 1998 | 1998 | Pinky was called in to dub the dialogues during post-production because of the dissatisfaction of the director with the lines spoken by the actresses. In some cases, the actresses were unable to convey their lines properly due to temporary health problems, despite that the movies were already shot in Hindi. | |
| Krodh | Rambha | Pooja Verma | Hindi | 2000 | 2000 | ||
| Kyo Kii.۔. Main Jhuth Nahin Bolta | Rambha | Tara | Hindi | 2001 | 2001 | ||
| Jodi No. 1 | Monica Bedi | Rinki | Hindi | 2001 | 2001 | ||
| Arya | Various | Various characters | Hindi | Telugu | 2004 | 2004 | The title for the Hindi dub was titled: "Arya Ki Prem Pratigya"۔ |
| Chandramukhi | Nayantara | Durga | Hindi | Tamil | 2005 | 2005 | |
| Goldeneye 007 | Izabella Scorupco | Natalya Simonova | Hindi | English | 1995 | ???? | Was dubbed into Hindi much later. |
| Spider-Man | Various | Various Townsfolk | Hindi | English | 2002 | 2002 | |
| Spider-Man 2 | Mageina Tovah | Ursula Ditkovitch | Hindi | English | 2004 | 2004 | |
| Spider-Man 3 | Mageina Tovah
Tiffany L. Baker (Uncredited) |
Ursula Ditkovitch
News Reporter (Uncredited) |
Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| Hellboy II: The Golden Army | Selma Blair | Liz Sherman | Hindi | English | 2008 | 2008 | Mona Ghosh Shetty has previously voiced this character in the Hindi dubbed version of the first film. Performed alongside Mayur Vyas who voiced Ron Perlman as Hellboy in Hindi. |
| Nin x Nin: Ninja Hattori-kun, the Movie | Rena Tanaka | Midori | Hindi | Japanese | 2004 | 2007 | The Hindi dubbed version was just titled: "NinXNin" and it has been released 3 years after the original Japanese version and has premiered on Nickelodeon India many times since.[۲] |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe | Rachael Henley | Older Lucy Pevensie |
Hindi | English | 2005 | 2005 | The younger version of Lucy was portrayed by Georgie Henley and was Hindi dubbed by Prachi Save Sathi. |
| The Mask | Amy Yasbeck | Peggy Brandt (Second dub) |
Hindi | English | 1994 | Aired by UTV Action. | |
| Hollow Man | Kim Dickens | Dr. Sarah Kennedy | Hindi | English | 2000 | 2000 | |
| Hollow Man 2 | Laura Regan | Dr. Maggie Dalton | Hindi | English | 2006 | 2006 | |
اینیمیٹڈ فلماں
[سودھو]| Film title | Original Voice | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Barbie: Fairytopia | Kelly Sheridan | Barbie/Elina | Hindi | English | 2005 | 2005 | First film role voicing as Barbie, after it was passed from Rajshree Nath. |
| Barbie and the Magic of Pegasus | Kelly Sheridan | Barbie/Princess Annika | Hindi | English | 2005 | 2005 | |
| The Barbie Diaries | Kelly Sheridan (dialogue) Skye Sweetnam (singing) |
Barbie | Hindi | English | 2006 | 2006 | |
| Barbie: Mermaidia | Kelly Sheridan | Barbie/Elina | Hindi | English | 2006 | 2006 | |
| Barbie in the 12 Dancing Princesses | Kelly Sheridan | Barbie/Genevieve | Hindi | English | 2006 | 2006 | |
| Barbie Fairytopia: Magic of the Rainbow | Kelly Sheridan | Barbie/Elina | Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| Barbie as the Island Princess | Kelly Sheridan (dialogue) Melissa Lyons (singing) |
Barbie/Princess Ro/Rosella | Hindi | English | 2007 | 2007 | Only the Hindi dialogue was dubbed. The Hindi singing voice was provided by Meenal Jain. According to the Hindi dubbing staff credits, she was also the translator for the Hindi dub.[۳] |
| Barbie Mariposa | Kelly Sheridan | Barbie/Elina | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Barbie and the Diamond Castle | Kelly Sheridan (dialogue) Melissa Lyons (singing) |
Barbie/Liana | Hindi | English | 2008 | 2008 | Only the dialogue was translated and dubbed into Hindi. The songs were kept in their original English format. According to the Hindi dubbing staff credits, she was also the translator for the Hindi dub. |
| Barbie in a Christmas Carol | Kelly Sheridan | Barbie | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Barbie Thumbelina | Kelly Sheridan | Barbie | Hindi | English | 2009 | 2009 | |
| Barbie and the Three Musketeers | Kelly Sheridan | Barbie | Hindi | English | 2009 | 2009 | |
| Barbie: A Fashion Fairy Tale | Diana Kaarina | Barbie | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Barbie: A Fairy Secret | Diana Kaarina | Barbie | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Barbie: Princess Charm School | Diana Kaarina | Barbie/Blair Willows/Princess Sophia | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Barbie: A Perfect Christmas | Diana Kaarina | Barbie | Hindi | English | 2011 | 2011 (TV version) |
Pinky has dubbed for Barbie in the Hindi dubbed TV version that aired on Pogo۔ A VCD/DVD dub contained a different Hindi dubbing cast. |
| Barbie in A Mermaid Tale 2 | Kelly Sheridan | Barbie/Merliah Summers | Hindi | English | 2012 | 2012 (TV version) |
Two Hindi dubbed versions were produced. Pinky has originally voiced this character for the Television version. A new Hindi dubbing voice cast was used for the Home Media release, but was not credited. |
| Barbie in The Princess and The Popstar | Kelly Sheridan (speaking) Jennifer Waris (singing) |
Princess Victoria "Tori" Bethany Evangeline Renee | Hindi | English | 2012 | 2012 | Released on VCD in India with its Hindi dub on 26 ستمبر 2012.[۴] Also, In this film, Barbie portrays as both Tori and Keira. Keira's Hindi voice was provided by Urvi Ashar. |
| Barbie in the Pink Shoes | Kelly Sheridan | Barbie/Kristyn | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| Barbie: Mariposa and the Fairy Princess | Kelly Sheridan | Mariposa | Hindi | English | 2013 | 2013 (TV version) |
Ami Trivedi has voiced Mariposa in the Hindi dub of the previous Barbie Mariposa film. She has voiced this character in the TV version that aired on 5 ستمبر 2013 on Pogo A VCD/DVD release had a different Hindi dubbing cast which was released before it on 4 ستمبر 2013.[۵] |
| Big Hero 6 | Maya Rudolph | Aunt Cass | Hindi | English | 2014 | 2017 |
پیداوار سٹاف
[سودھو]اینیمیٹڈ فلماں
[سودھو]| فلم دا سرلیکھ | سٹاف دا کردار | سٹوڈیؤ | ڈبّ بولی | اصل بولی | اصل سال ریلیز | ڈبّ سال ریلز | نوٹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| آئیلینڈ دی شہزادی وجوں باربی | مترجم | وزوئل حقیقت | ہندی | انگریزی | 2007 | 2007 | باربی / شہزادی رو / روزیلا لئی ہندی ڈبنگ آواز وی۔ |
| باربی اتے ڈائمنڈ کیسل | مترجم | وزوئل حقیقت | ہندی | انگریزی | 2008 | 2008 | باربی / لینا لئی ہندی ڈبنگ آواز وی کردی اے۔ صرف سنواد نوں ہندی وچ ہی سمجھیا گیا سی۔ گانے انگریزی وچ رکھے گئے سن۔ |
| باربی: شہزادی اتے پوپسٹار | مترجم | وزوئل حقیقت | ہندی | انگریزی | 2012 | 2012 | باربی / ٹوری لئی ہندی ڈبنگ آواز وی کردی اے۔ |
حوالے
[سودھو]باہری لنک
[سودھو]- ↑ "Dub-star Confidential – Indian Express"۔ www.indianexpress.com
- ↑ "Indiantelevision.com's Kidology: 'Nin x Nin' to premiere on Nick Home Cinema"۔ www.indiantelevision.com
- ↑ Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
- ↑ Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
- ↑ Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.