گیتانجلی
| گیتانجلی | |
|---|---|
| لکھاری | رابندر ناتھ ٹیگور |
| ترجمہ کار | ڈبلیو بی ییٹس |
| دیس | بھارت |
| بولی | بنگلا |
| پبلشر | میکلن ایڈ کمپنی لمِ: |
| انگریزی اشاعت | نومبر 1912 |
| پنے | 300 |
گیتانجلی (بنگالی: গীতাঞ্জলি - اچارن: گیتانجولی، انگریزی:Gitanjali)، رابندر ناتھ ٹیگور دیاں نظماں دا مجموعہ اے، جس دے لئی اوہناں نوں 1913 وچ نوبل انعام ملیا سی۔ گیتانجلی دو شبداں، گیت اتے انجلی نوں ملا کے بنیا اے جسدا مطلب اے - گیتاں دا تحفہ۔ ایہہ انگریزی وچ لکھیاں 103 نظماں ہن، (زیادہتر ترجمہ)۔
ایہہ ترجمہ لکھاری دے انگلینڈ دورے توں پہلاں شروع کیتے گئے سن۔ اتھے ایہناں کویتاواں نوں بہت ہی تعریف ملی سی۔ ایہہ کتاب پہلی وار نومبر 1912 وچ شائع کیتی گئی سی جس دی ڈبلیو بی ییٹس نے بہت ہی اتشاہ نال کردار لکھی سی۔ اسے شعری مجموعہ لئی رابندر ناتھ ٹیگور نوں 1913 وچ نوبل انعام ملیا۔ اس نال ٹیگور پہلے ایسے انسان بنے جنہاں نوں یورپواسی نہ ہندے ہوئے وی نوبل انعام ملیا۔ گیتانجلی مغربی جگت وچ بہت ہی مشہور ہوئی اے اتے اس دے بہت سارے اناختلاف کیتے گئے ہن۔
اس رچنا دا مول اڈیشن بنگالی بولی وچ سی جس وچ زیادہتر بھگتیمئی گیت سن۔
بنگلا گیتانجلی اتے انگریزی گیتانجلی[سودھو]
گیتانجلی نامک انگریزی شعری مجموعہ بنگالی وچ لکھے اسے نام دے شعری مجموعہ دا ترجمہ نہیں اے۔ وشوبھارتی دی بنگالی گیتانجلی وچ صاف کیتا گیا اے کہ انگریزی گیتانجلی وچ اسدیاں صرف 53 کویتاواں لئیاں گئیاں ہن۔ باقی 50 کویتاواں اوہناں دے اک ڈرامے اتے اٹھ ہور کتاباں وچوں چنیاں گئیاں ہن -مکھ طور تے گیتمالا (17 کویتاواں)، نیویدیا (15 کویتاواں) اتے کھییا (11 کویتاواں) وچوں۔۔[۱][۲] انگریزی وچ بنگالی دی سبھ توں زیادہ چرچت شاعری 'چتّ ییتھا بھیشونی اچ ییتھا شر' دا انگریزی اناختلاف ‘ویئر د مائینڈ اج وداؤٹ پھیئر’ اس وچ اے ہی نہیں۔