پاک سرزمین شادباد

وکیپیڈیا توں
Jump to navigation Jump to search

ٰٰپاک سرزمین شاد باد پاکستان دا دیسی گؤن اے ۔ایہنوں اردو چ (قومی ترانہ) کہیا جاندا اے۔ [1] ایہنوں حفیظ جالندھری نے لکھیا، تے ایہدی دھن احمد جی چھاگلہ نے ترتیب دیتی۔

بول[لکھو]

ایہہ گؤن فارسی چ اے تے صرف اک شبد اردو دا اے۔

فارسی
گرمکھی
شاہ مکھی
پاک سرزمین شاد باد
كشور حسين شاد باد
تو نشان عزم علیشان
! ارض پاکستان
مرکز یقین شاد باد
ਸੁੱਚੀ ਧਰਤੀ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ
ਸੋਹਣੀ ਮਾਤ-ਭੂਮੀ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ
ਤੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸੌਗੰਧ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ
ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਦੇਸ਼
ਧਰਮ ਦੇ ਕੇਂਦਰ, ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹੋ
سوہنی دھرتی خوش رہے، سوہنی دیس خوش رہے
تو اک عظیم سوگندھ دی نشانی ایہں
پاکستان دی زمین
مذہب دے مرکز ، خوش رہے
پاک سرزمین کا نظام
قوت اخوت عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
! پائندہ تابندہ باد
شاد باد منزل مراد
ਪਵਿਤੱਰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ
ਜਨਤਾ ਦੀ ਏਕਤਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ
ਰਾਸ਼ਟਰ, ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਮਕਦੇ ਰਹੇ!
ਆਰਜ਼ੂਆਂ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ
سوہنی دھرتی دا نظام
لوکاں دے ملاپ دی طاقت ہے
اکٹھے ، ملک ت راج
ہمیشہ چمکدے ریہن!
خواشیاں دی منزل خوش رہے
پرچم ستارہ و هلال
رہبر ترقی و کمال
ترجمان ماضی شان حال
! جان استقبال
سایۂ خدائے ذوالجلال
ਚੰਨ ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਵਾਲਾ ਝੰਡਾ
ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਿੱਧਿ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੈ
ਅਤੀਤ ਦਾ ਤਰਜੁਮਾਨ,1 ਵਰਤਮਾਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨ,
ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ!
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰੱਬ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ
چن ت ستارے والا چھنڈا
ترقی ت کامیابی دا رہنما اے
کل دا عکس ، اج دا نشان
مستقبل نو ،جی آیا نوں!
طاقتور ت عظیم رب دی علامت
  1. Information Ministry, Government of Pakistan. "Basic Facts". http://www.infopak.gov.pk/public/govt/basic_facts.html.