پاکستان وچ گھریلو تشدد
سانچہ:Violence against women پاکستان وچ گھریلو تشدد معاشرتی تے صحت عامہ دا اک بہت وڈا مسئلہ اے۔ ہیومن رائٹس واچ دی طرف توں 2009 وچ کيتی گئی اک تحقیق دے مطابق ،اندازا پاکستان وچ 10 توں 20 فیصد خواتین نوں کسی طرح دی زیادتی دا سامنا کرنا پيا اے۔ [۱] گھریلو تشدد توں ہر سال اک اندازے دے مطابق 5000 خواتین ہلاک ہوجاندیاں نيں ، ہزاراں ہور شدید زخمی یا معذور ہوجاندیاں نيں۔ خواتین نے قریبی ساتھیاں توں جسمانی توں لے کے نفسیاتی تے جنسی استحصال تک دے حملےآں دی اطلاع دتی نيں۔ 1998 وچ ، 1974 قتل دی اطلاع درج ہوئیاں جنہاں وچ متاثرین دی اکثریت اہل خانہ دے ذریعہ ہلاک ہوئی۔ [۲] تھامسن رئیوٹرز فاؤنڈیشن دے اک سروے وچ افغانستان تے جمہوری جمہوریہ کانگو دے بعد پاکستان نوں خواتین دے لئی دنیا دا تیسرا خطرناک ترین ملک قرار دتا گیا اے۔ [۳] تشدد دا نشانہ بننے والے زیادہ تر افراد دی کوئی قانونی راہ نئيں اے۔ قانون نافذ کرنے والے حکام گھریلو تشدد نوں جرم دے طور اُتے نئيں دیکھدے تے عام طور اُتے انہاں دے پاس لیائے جانے والے کسی وی کیس نوں درج کرنے توں انکار کردے نيں۔ ملک وچ خواتین دی بوہت گھٹ پناہ گاہاں دے پیش نظر ، متاثرین دے پاس پرتشدد حالات توں فرار ہونے دی محدود صلاحیت اے۔ [۴]
جائزہ
[سودھو]تعریف
[سودھو]جداں کہ عالمی ادارہ صحت نے بیان کيتا اے ، گھریلو تشدد جسمانی تے نفسیاتی تکلیف وچ مبتلا کرنا اے جس وچ موجودہ یا سابقہ مرد دی قریبی ساتھی دا بنیادی طور اُتے خواتین دے نال جنسی جبر دے اقدامات وی شامل نيں۔ [۵]
گھریلو تشدد (روک تھام تے تحفظ) ایکٹ 2012 وچ پاکستانی سینیٹ دے ذریعہ گھریلو تشدد دی وضاحت کيتی گئی اے ، انہاں وچ ایہ وی شامل اے کہ ، "عورتاں ، بچےآں یا ہور کمزور افراد دے خلاف مجرم دا صنف اُتے مبنی تے ہور جسمانی یا نفسیاتی زیادتی کرنا ..." [۶] اس دے بعد ایہ تعریف گھریلو تشدد دی زد وچ آنے والی کچھ افعال دے طور اُتے اس دے بعد لکھیا اے، حملہ دی کوشش ، مجرمانہ طاقت ، مجرمانہ دھمکی ، جذباتی ، نفسیاتی تے زبانی زیادتی ، ہراساں کرنے ، پِچھا کرنے ، جنسی استحصال ، جسمانی استحصال تے معاشی استحصال دی وی وضاحت شامل اے۔ .
شماریات
[سودھو]گھریلو تشدد توں ہر سال اک اندازے دے مطابق 5000 خواتین ہلاک ہوجاندیاں نيں ، ہزاراں ہور زخمی یا معذور نيں۔ [۴] یونیورسٹی آف کیلیفورنیا دی اک ایسوسی ایٹ پروفیسر لیزا ہجار نے پاکستان وچ خواتین دے خلاف بدسلوکی نوں "تمام معاشرتی شعبےآں وچ اک مقامی بیماری" دے طور اُتے بیان کيتا اے۔ [۷] پاکستان اسپتال جرنل آف میڈیکل سائنس وچ تن اسپتالاں دے امراض وارڈاں وچ 218 خواتین دے سہولت دے نمونے دی بنیاد اُتے شائع ہونے والے اک مشاہداتی مطالعے وچ ، شامل خواتین وچوں 97 فیصد نے کہیا کہ اوہ زبانی زیادتی دی وجہ توں یا کسی طرح دے حملے دا نشانہ بنی نيں جس وچ دھمکی توں لے کے ، مار پیٹ یا غیر متفقہ جنسی تعلقات دا نشانہ بنایا جانا شامل اے۔ اقوام متحدہ دی اک تحقیق وچ دسیا گیا اے کہ شادی شدہ خواتین وچوں 50٪ نے جنسی تشدد دا سامنا کيتا اے تے 90٪ نوں نفسیاتی استحصال کيتا گیا اے۔ پاکستان نیشن ویمن ڈویژن تے زکر وغیرہ دے مطالعے نے پاکستانی گھراناں وچ گھریلو تشدد دی بلند شرح دے انہاں اعدادوشمار دی تصدیق کیتی۔
تحقیق وچ بنیادی طور اُتے پینڈو برادریاں تے پاکستان وچ مقیم افغان مہاجرین وچ گھریلو تشدد دی بلند شرحاں نوں وی دکھایا گیا اے۔ پاکستان وچ تولیدی عمر دے اک پینڈو مرکز صحت توں رینڈم طور اُتے منتخب 490 خواتین دے اک کراس سیکشنل سروے وچ دسیا گیا اے کہ انٹرویو کرنے والےآں وچوں 65٪ نے گھریلو تشدد دا سامنا کيتا اے۔ پاکستان وچ خواتین دے خلاف تشدد اُتے اقوام متحدہ دی اک خصوصی رپورٹ وچ دسیا گیا اے کہ افغان مہاجرین پاکستانی خدمات تے پاکستانی شماریارت توں محروم نيں۔ اس رپورٹ وچ دسیا گیا اے کہ بچےآں دے نال زیادتی تے گھریلو تشدد دی طرح خواتین دے خلاف تشدد وی کافی زیادہ اے ، اُتے ، آبادی دے حساب توں مناسب اعداد و شمار حاصل کرنا مشکل اے۔
بدسلوکی دیاں قسماں
[سودھو]جسمانی تشدد
[سودھو]اقليتی طبقات نال تعلق رکھنے والی خواتین دا اغوا ، عصمت دری ، جبری مزہب تبدیلی تے شادی
[سودھو]پاکستان وچ اقليتی برادری دیاں عورتاں نوں اغوا کيتا جاندا اے ، انہاں نوں اسلام قبول کرنے اُتے مجبور کيتا جاندا اے تے انہاں دی مرضی دے خلاف مسلمان مرداں نال شادی کرلئی جاندی اے تے بار بار انہاں دے نال زیادتی کيتی جاندی اے۔ [۸]
جہیز اُتے قتل
[سودھو]اقوام متحدہ نے جہیز اموات نوں پاکستان وچ گھریلو تشدد دی اک شکل قرار دتا اے۔ [۹] جے سسرال والے دلہن دی جہیز ناکافی سمجھدے نيں تاں انہاں اُتے اکثر حملہ کيتا جاندا اے تے انہاں نوں قتل کردتا جاندا اے۔ [۱۰] جہیز توں متعلقہ تشدد وچ ، دلہناں نوں جلانے ، جسنوں "stove death" وی کہیا جاندا اے ، دے بارے وچ وڈے پیمانے اُتے اطلاعات ملدی نيں۔ 1988 وچ اک سروے وچ دسیا گیا سی کہ اس طرح 800 خواتین نوں ہلاک کيتا گیا ، 1989 وچ ایہ تعداد ودھ کے 1،100 ہوگئی ، تے 1990 وچ ایہ تعداد 1،800 دے نیڑے ہلاکتاں اُتے رہی۔ ترقی پسند خواتین دی ایسوسی ایشن دے مطابق ، اس طرح دے حملے اک ودھدی ہوئی پریشانی اے تے ، سن 1994 وچ خواتین دے عالمی دن دے موقع پر ، اعلان کيتا گیا سی کہ مختلف این جی اوز اس مسئلے توں آگاہی پیدا کرنے دے لئی کم کرن گی۔ [۱۱] چھ ماہ دی مدت وچ (1997) وچ لاہور وچ آنے والے اخبارات وچ اک ماہ وچ اوسطا 15 حملےآں دی اطلاع دتی گئی سی۔ [۱۲] ویمنز ای نیوز نے اطلاع دتی اے کہ اٹھ سالاں دے دوران اسلام آباد دے گردونواح وچ 4000 خواتین اُتے اس طرح توں حملہ کيتا گیا سی ، تے ایہ کہ متاثرہ افراد دی اوسط عمر 18 توں 35 دے درمیان اے ، جس وچ اک اندازے دے مطابق موت دے وقت 30 فیصد حاملہ سن . ہیومن رائٹس کمیشن آف پاکستان نے اطلاع دتی اے کہ اس طرح ہر روز تقریبا چار خواتین نوں کنبہ دے ممبراں یا شوہراں دے ذریعہ ہلاک کيتا جاندا اے۔ اسلام آباد وچ پروگریسو ویمن ایسوسی ایشن چلانے والی شہناز بخاری نے اس طرح دے حملےآں دے بارے وچ کہیا اے: "یا تاں پاکستان دے پاس ایداں دے چولہے نيں جو صرف نوجوان دلہناں نوں جلا دیندے نيں ، جو تے خاص طور اُتے مخصوص اعضاء دا شوق رکھدے ہاں ، انہاں دا ایسا کہنا انہاں واقعات دے مخوصوص طرز دے مشاہدے اُتے سی۔ ایہ اک اندوہناک طرز اے کہ ایہ خواتین جان بجھ کر قتل دا نشانہ بندیاں نيں۔ "
تیزاب توں حملے
[سودھو]شرمین عبید چنوئی دی سیونگ فیس (2012) دے ناں توں اک دستاویزی فلم دی ریلیز دے بعد پاکستان وچ تیزاب حملےآں دا بین الاقوامی توجہ اس طرف آیا۔ شہناز بخاری دے مطابق ، انہاں حملےآں وچ زیادہ تر گرمیاں وچ پائے جاندے نيں جدوں تیزاب بیجاں کو بھگانے دے لئی وڈے پیمانے اُتے استعمال کيتا جاندا ہے ۔ اس طرح دے حملےآں دی متعدد وجوہات دتیاں گئیاں نيں ، جداں عورت نامناسب لباس زیب تن کردی اے یا شادی کيتی تجویز نوں مسترد کردی اے۔ ایسڈ حملے دی پہلی معلوم مثال مشرقی پاکستان وچ 1967 وچ ہوئی سی۔ [۱۳] ایسڈ سروائیور فاؤنڈیشن دے مطابق ، ہر سال 150 تک حملے ہُندے نيں۔ فاؤنڈیشن نے رپورٹ کيتا اے کہ حملےآں دا نتیجہ اکثر گھریلو زیادتیاں وچ وادھا ہُندا اے ، تے زیادہ تر متاثرین خواتین نيں۔
غیرت دے ناں اُتے قتل
[سودھو]اک حالیہ رپورٹ وچ دسیا گیا اے کہ پاکستان وچ ہر پنج وچوں اک گھریلو قتل غیرت دے ناں اُتے قتل کيتا جاندا اے۔ [۱۴] اس طرح دی غیرت دے ناں اُتے ہونے والی ہلاکتاں دی اطلاع ہر چار سال وچ دو ہزار دے نیڑے ہلاکتاں ہُندیاں نيں۔ مجموعی طور اُتے ، پاکستان وچ مرد تے خواتین دونے دے قتل عام وچوں ، خواتین دی غیرت دے ناں اُتے قتل دی شرح 21٪ اے۔ [۱۵] ہور ایہ کہ زیادہ تر غیرت دے ناں اُتے قتل دا مرتکب شوہر ہُندا اے۔ اک تحقیق وچ دسیا گیا کہ غیرت دے ناں اُتے ہونے والی تمام ہلاکتاں وچوں 92٪ شریک حیات نے انجام دتے نيں۔ زوجہ دی غیرت دے ناں اُتے ہونے والی قتل دی سب توں اُچی وجہ مبینہ طور اُتے شادی دے معاملات سن ۔ ہیومن رائٹس کمیشن آف پاکستان نے زیادہ تر اعداد و شمار اخباری اطلاعات دے ذریعہ اکٹھا کیتے نيں ، اُتے ، ایہ گل واضح اے کہ صحت عامہ دے اس بحران دا اندازہ لگانے تے حل دے لئی موثر انداز وچ منصوبہ بندی کرنے دے لئی کسی صحت ایجنسی دی طرف توں زیادہ منظم تحقیق دی ضرورت اے۔ اس تحقیق دے اک ہور تجزیے وچ کہیا گیا اے کہ شادی شدہ خواتین دے خلاف غیرت دے ناں اُتے ہونے والی ہلاکتاں دی اعلیٰ شرح دی اک ممکنہ وجہ پاکستان وچ گھریلو تشدد دے ہونے نوں قرار دتا جاسکدا اے۔
نفسیاتی زیادتی
[سودھو]نفسیاتی زیادتی وچ عموما چیخنا ، توہین آمیز سلوک ، طرز عمل اُتے قابو پانا تے دھمکی دینا شامل اے۔ پاکستانی اسپتالاں وچ تولیدی عمر دی رنڈم طور اُتے منتخب شدہ شادی شدہ خواتین دی 3 373 وچوں 60 فیصد شدید تشدد تے 15 فیصد شدید نفسیاتی تشدد دا نشانہ بنے نيں۔ ہور ایہ کہ ، انہاں شرکاء وچوں نصف توں زیادہ ، 54٪ ، نے فی الحال دماغی صحت دی ناقص حالت وچ ہونے دی اطلاع دتی اے۔
عوامل
[سودھو]غربت
[سودھو]غربت توں عموما جہالت تے گھریلو تشدد نوں جوڑا جاندا اے۔ مالی وجوہات دی بناء اُتے تعلیم دی کمی ہی خواتین دے حقوق دے بارے وچ شعور دی کمی پیدا کردی اے۔ ہور برآں ، چونکہ کم آمدنی والے علاقےآں وچ ذہنی صحت دی ناخواندگی خاص طور اُتے پھیلی ہوئی اے ، بہت ساری خواتین گھریلو تشدد دے اثرات دے بعد مناسب علاج معالجہ حاصل نئيں کرسکدیاں نيں۔
پدرسری نظام
[سودھو]اس دی اک وجہ پاکستانی معارے وچ موجود پدرسری نظام اے جس دتی وجہ توں خواتین دا کردار محدود ہوجاندا اے .[۲] کچھ روايتی معاشراں وچ ، اک مرد نوں اپنی خواہش اُتے اپنی شریک حیات نوں جسمانی طور اُتے پیٹنااس دا حق سمجھیا جاندا اے۔ [۹] راحیل ناردوس دے مطابق ، ایہ "خواتین نوں مرداں دی جائداد سمجھنے دے رواج نے معاشرے وچ خواتین دے خلاف تشدد دی راہاں ہمعار دی نيں"۔ [۱۶] کچھ معاملات وچ ، خود خواتین خاص طور اُتے ساس بہو کے سلسلے وچ پدرسری تے گھریلو زیادتی نوں ہمیشہ برقرار رکھدی نيں۔ بہت ساریاں خواتین توں توقع کيتی جاندی اے کہ اوہ گھریلو ملازم ہاں تے کلیدی گھریلو فرائض سرانجام دتیاں ، اُتے ، جے کوئی عورت اپنی ساس دے معیار دے مطابق اپنے فرائض سرانجام نئيں دے رہی اے تاں ، ساس اس عورت نوں اپنے بیٹے دے ذریعہ سزا دینے دی کوشش کر سکدی اے۔
بچےآں دی شادی
[سودھو]اسنوں 18 سال دی عمر توں پہلے شادی دے طور اُتے تعریف کيتی گئی ، پاکستان وچ بچےآں دی شادی وڈے پیمانے اُتے پائی جاندی اے تے اسنوں زوجانی تشدد توں منسلک کيتا جاندا اے۔ بچےآں دی شادی زیادہ تر پینڈو تے کم آمدنی والے گھراناں وچ ہُندی اے جتھے تعلیم کم اے۔ پاکستان ڈیموگرافک اینڈ ہیلتھ سروے نے 2012 توں 2013 تک سروے کيتا سی کہ 15 توں 24 سال دی عمر وچ شادی شدہ خواتین وچوں 47.5٪ نے 18 سال دی عمر توں پہلے ہی شادی کرلئی سی۔ ہور ایہ کہ انہاں بچےآں دی شادیاں وچوں اک تہائی خواتین نے ازدواجی تشدد دی اطلاع دی۔
خاندان وچ شادی
[سودھو]خاندانی یا کزناں نال شادی پاکستان وچ اک بھائی چارے یا روایات دا حصہ سمجھہ جاندا اے [۱۷] اک سروے دے مطابق دو تہائی شادیاں خاندان دے اندر ہی ہُندیاں نيں۔families.[۱۷]اک دوسرے سروے وچ پتہ چلا کہ خاندانی شادی وچ زیادہ تشدد دا رجحان دیکھیا جاندا اے۔[۱۷] مگر اس سروے نے ہور آبادیاں وچ وڈے پیمانے اُتے گھریلو تشدد دے رجحان دی نشاندہی کیتی۔well.[۱۷]
شہری آبادی وچ
[سودھو]شہری آبادی وچ وادھا وی اک وجہ اے۔[۱۸]جداں جداں لوک دہیی توں شہر منتقل ہُندے نيں تاں جوان جوڑاں نوں تشدد توں روکنےوالا نئيں رہندا اس تشدد نوں پہلے خاندان دے افراد رکدے سن ۔[۱۹] ايسے طرح اوہ خواتین جو شوہر دے ہمراہ شہراں نوں جاندے نيں ایداں دے خواتین تشدد دا زیادہ شکار ہوسکدے نيں۔[۱۸] ایداں دے خواتین اپنے میکے والےآں تے ہور سماجی امداد توں محرومی اُتے ایداں دے حالات سہندے نيں۔[۱۸]
خواتین اُتے اثرات
[سودھو]جسمانی تے نفسیاتی صحت دے نتائج
[سودھو]گھریلو تشدد دی وجہ توں صحت دے کچھ خاص نتائج جداں خطرات وچ وادھا ہُندا اے جداں شدید افسردگی ، ڈسٹھیمیا ، طرز عمل دی خرابی تے منشیات دا استعمال۔ [۱۵] ہور ایہ کہ ، کیونجے پاکستان وچ خواتین بنیادی نگہداشت دی خدمات نيں ، بچےآں نوں وی افسردگی تے طرز عمل دی پریشانیاں دے بڑھدے ہوئے خطرہ دا سامنا کرنا پڑدا اے۔ [۱۸] زکر اٹال دے مطالعے وچ پتا چلیا کہ انہاں افراد توں (پاکستانی اسپتالاں نال تعلق رکھنے والی 373 خواتین) خواتین جنہاں وچ شدید گھریلو تشدد دا سامنا کرنا پيا ، شامل نيں ، 54٪ نے خراب دماغی صحت دی اطلاع دی۔ اس اعداد و شمار وچ زہنی پریشانی تے ڈپریشن دی زیادہ شکایت سن
سودا طے کرنے دی قوت
[سودھو]اقدامات
[سودھو]گھریلو تشدد دے خلاف عمومی قانون سازی
[سودھو]بعض جرائم دے خلاف مخصوص قانون سازی
[سودھو]= جہیز اُتے قتل
[سودھو]جہیز اُتے قتل دے انسداد کیلئےحکومت نے 1976 وچ ہی قوانین بنائے سن لیکن ریاستی نااہلی تے وسائل دی کمی تے مضبوط روایات دے سبب جہیز اُتے قتل اُتے ہن وی مکمل قابو نئيں پایا جاس دا۔[۲]
تیزاب توں حملے
[سودھو]سن 1999 وچ سینیٹ آف پاکستان نے اک ایسی قرار داد مسترد کردتی جس وچ خاندانی عزت دی خاطر خواتین دے قتل دے رواج دی مذمت کيتی جائے گی۔ سن 2011 وچ سینیٹ نے ملک وچ تیزابیت دے حملےآں نوں دبانے دے لئی ایسڈ کنٹرول تے ایسڈ کرائم توں بچاؤ بل منظور کيتا۔ سینیٹ نے انسداد خواتین عمل دی روک تھام دا بل وی منظور کرلیا۔ [۲۰]
غیرت دے ناں اُتے قتل
[سودھو]امدادی تنظیماں
[سودھو]مختلف طرح دی این جی اوز عالمی تے مقامی امداد توں ایسی خواتین دی مدد کردیاں نيں جو گھریلو تشدد برداشت کر رہیاں نيں یا برداشت کر رہیاں نيں۔
- بیداری ( اقوام متحدہ دے ترقیاتی پروگرام دے ذریعہ مالی تعاون حاصل اے ) [۲۱]
- وائٹ ربن کمپین پاکستان [۲۲]
- انسانی حقوق تے قانونی امداد دے وکلاء - LHRLA [۲۳]
- مددگار نیشنل ہیلپ لائن 1098 [۲۴]
- ریپ خلاف جنگ
- ایسڈ سروائیور فاونڈیشن پاکستان [۲۵]
- چین
ایہ وی دیکھو
[سودھو]- تیزاب سُٹنا
- بچےآں دی شادی
- جہیز اُتے قتل
- گھریلو تشدد
- بھارت وچ گھریلو تشدد
- غیرت دے ناں اُتے قتل
- پاکستان وچ غیرت دے ناں اُتے قتل
- سعدیہ شیخ دی غیرت دے ناں اُتے قتل
- غزالہ خان دی غیرت دے ناں اُتے قتل
- پاکستان وچ عصمت دری
- پاکستان وچ خواتین دے خلاف تشدد
حوالے
[سودھو]- ↑ Cited in: Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Citation/CS1/COinS' not found.
- ↑ ۲.۰ ۲.۱ ۲.۲ Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Citation/CS1/COinS' not found.
- ↑ Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
- ↑ ۴.۰ ۴.۱ Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Citation/CS1/COinS' not found.
- ↑ WHO (2005).WHO Multi-Country Study on Women’s Health and Domestic Violence against Women. Geneva: World Health Organization
- ↑ "Domestic Violence Prevention and Protection Act" (PDF)۔ 2012
- ↑ Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Citation/CS1/COinS' not found.
- ↑ Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
- ↑ ۹.۰ ۹.۱ Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Citation/CS1/COinS' not found.
- ↑ Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Citation/CS1/COinS' not found.
- ↑ Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Citation/CS1/COinS' not found.
- ↑ Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Citation/CS1/COinS' not found.
- ↑ Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Citation/CS1/COinS' not found.
- ↑ Dobson, Roger (2009). ""Honour killings" are a public health problem for Pakistan". British Medical Journal 338: 739.
- ↑ ۱۵.۰ ۱۵.۱ .
- ↑ Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Citation/CS1/COinS' not found.
- ↑ ۱۷.۰ ۱۷.۱ ۱۷.۲ ۱۷.۳ Shaikh, Masood (2016). "Domestic violence in consanguineous marriages – findings from Pakistan Demographic and Health Survey 2012–13". Journal of Pakistan Medical Association 66.
- ↑ ۱۸.۰ ۱۸.۱ ۱۸.۲ ۱۸.۳ .
- ↑ Weiss, Anita M. (1998). "Pakistan: Some progress, sobering challenges", in Selig S. Harrison: India and Pakistan: The First Fifty Years. Cambridge University Press, 146. ISBN 978-0-521-64585-0.
- ↑ Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:Citation/CS1/COinS' not found.
- ↑ "Bedari: Awakening for human rights"
- ↑ "White Ribbon Pakistan"
- ↑ "LHRLA Pakistan"۔ ۲۷ نومبر ۲۰۲۰ میں اصل سے آرکائیو شدہ
- ↑ "MNH 1098 Pakistan"۔ ۱۴ نومبر ۲۰۲۰ میں اصل سے آرکائیو شدہ
- ↑ "Acid Survivors Pakistan"۔ ۲۷ فروری ۲۰۰۸ میں اصل سے آرکائیو شدہ
باہرلے جوڑ
[سودھو]
|