چھاپ تلک سب چھینی

آزاد انسائیکلوپیڈیا، وکیپیڈیا توں
"چھاپ تلک سب چھینی

"چھاپ تلک سب چھینی""
سنگل از امیر خسرو
صنفصوفی سنگیت
گیت نگارامیر خسرو

چھاپ تلک سب چھینی (اردو چھاپ تلک سب چھینی) برج بولی وچ 14ویں صدی دے صوفی صوفیانہ امیر خسرو ولوں لکھی اک غزل (اک خاص روپ والی شاعری) اے۔ اس دے دھنی اتے پراسرار گیت انوپات دے کارن، ایہہ اکثر دکھنی ایشیا وچ قوالی محفلاں وچ وی سنی جاندی اے۔[۱] اس شاعری وچ اک رومانسکی پرگٹاوا اے، پر ایہہ امیر خسرو ولوں اپنے روحانی گرو، حضرت نظامودین اولیا لئی لکھی اک شردھاوان شاعری اے۔ جو کہ ہیٹھ لکھے شبدا وچ لکھیا اے: 'ہے نظام، میں تہانوں پوری زندگی سونپ دتی اے، توں مینوں صرف اک نظر نال اپنی لاڑی بنایا اے '۔[۲]

چھاپ شبد چنن دی پیسٹ نں مخالف کردا اے جو ہندو اپنے متھے تے لگاؤندے ہن اتے تلک شبد دے متھے اُتے تلک دے نشان نوں درساؤندا اے۔ مکھ لائن کہندی اے، "تسیں میرا چھاپ اتے تلک اک نظر نال لے لئی اے۔"۔ چھاپ اتے تلک مذہبی اتے تہذیبی پچھان دا پرتیک ہن۔

لکھت اتے ترجمہ[سودھو]

انگریزی نستعلیق شاہمکھی لاطینی لپی انترن
You've taken away my looks, my identity, by just a glance.
You've said the unsaid, just by a glance.
By making me drink the love of devotion.
You've intoxicated me by just a glance;
My fair, delicate wrists with green bangles on them,
Have been taken off by you with just a glance.
I give my life to you, Oh my cloth-dyer,
You've dyed me like yourself, by just a glance.
I give my whole life to you Oh, Nizam,
You've made me your bride, by just a glance.
You've said the wonder, by just a glance.
چھاپ تلک سب چھینی رے موسے نیناں ملائیکے
بات اگم کہہ دینی رے موسے نیناں ملائیکے
پریم بھٹی کا مدھوا پلائیکے
متوالی کر لينی رے موسے نیناں ملائیکے
گوری گوری بياں، ہری ہری چوڑیاں
بياں پکڑ ہر لينی رے موسے نیناں ملائیکے
بل بل جاؤں میں تورے رنگ رجوا
آپ کی سی رنگ دينھی رے موسے نیناں ملائیکے
خسرو نظام کے بل بل جائے
موہے سہاگن کر دینی رے موسے نیناں ملائیکے
چھاپ تلک سب چھینی رے موسے نیناں ملائیکے
بات عجب کہہ دینی رے موسے نیناں ملائیکے
چھاپ تلک سب چھینی رے موسے نینا ملائکے
بات اگم کہ دینی رے موسے نینا ملائکے
پریم بھٹی کا مدھوا پلائکے
متوالی کر لینی رے موسے نینا ملائکے
گوری گوری بئییاں، ہری ہری چوڈیاں
بئییاں پکڈ ہر لینی رے موسے نینا ملائکے
بل بل جاؤں میں تورے رنگ رجوا
اپنی سی رنگ دینی رے موسے نینا ملائکے
خسرو نظام کے بل بل جائے
موہے سہاگن کینی رے موسے نینا ملائکے
بات عجب کہ دینی رے موسے نینا ملائکے
Chaāp tilak sab chhīnī re mose nainā milāike
Bāt agam keh dīnī re mose nainā milāike
Prem bhaṭī kā madhvā pilāike
Matvālī kar līnī re mose nainā milāike
Gorī gorī baīyān, harī harī chuṛiyān
Baīyān pakaṛ har līnī re mose nainā milāike
Bal bal jāūn main tore rang rajvā
Apnī sī rang dinī re mose nainā milāike
Khusro nizaam ke bal bal jaiye
Mohe suhāgan kīnī re mose nainā milāike
Bāt ajab keh dīnī re mose nainā milāike

اس شاعری نوں استاد نصرت فتح علی خان، ناہید اختر، مہناز بیگم، ابیدا پرون، صبری بردرز، [۳] اقبال حسین خان بنداناوازی، فرید عیاض اتے ابو محمد قوال، استاد ظفر حسین خان، استتھ ولائت خان،[۴] استرت شجات خان، ضلع خان، ہدکی کیانی اتے راحتَ فتح علی خان سمیت بھارتی اتے پاکستانی قوالاں ولوں قوالی دے روپ وچ گایا گیا اے۔

مشہور سبھیاچار[سودھو]

1978 دی بالیوڈّ فلم میں تلسی تیرے دی آنگن کی وچ لتا منگیشکر اتے آشا بھونسلے ولوں اک اڈیشن پیش کیتا۔ ابیدا پروین اتے راحتَ فتح علی خان نے اک ہور مشہور ذکر پاکستانی سنگیت دے شو کوک سٹوڈیؤ اُتے دکھایا۔[۵] اس گانے نے کئی سالاں توں اپنی مشہوری قایم رکھی اے، جسدا نیمت طور اُتے بھارت اتے پاکستان دے ٹیلیوژن صلاحیت شو اتے سوشل میڈیا' تے سنیا جاندا اے۔

حوالے[سودھو]

  1. "A message of love: Sabri brothers enthrall the audience with their qawwali". Times of India. TNN. 24 جنوری 2011. http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-01-24/kolkata/28359294_1_sabri-brothers-qawwali-amin-sabri. 
  2. "Chaapp Tilak Sab Cheeni: Hazrat Amir Khursu's timeless masterpiece – Ravi Magazine" (in en-GB). Ravi Magazine. 2017-10-25. https://www.ravimagazine.com/chaapp-tilak-sab-cheeni-hazrat-amir-khursus-timeless-masterpiece/. 
  3. Jhimli Mukherjee Pandey (9 فروری 2013). "Notes etched in sand & spiritual quest". Times of India. TNN. http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-02-09/kolkata/37007186_1_sabri-brothers-aftab-and-hashim-sufi-kalaams. 
  4. Siraj Shnai (4 ستمبر 2015). "Chhaap Tilak Sab Chheeni – Hazrat Amir Khusro – Vocal & Sitar – Ustad Vilayat Khan". YouTube. اخذ شدہ بتریخ 26 اکتوبر 2017. 
  5. "Abida Parveen & Rahat Fateh Ali Khan, Chaap Tilak, Coke Studio Season 7, Episode 6". SoundCloud. اخذ شدہ بتریخ 26 اکتوبر 2017.