برمی لپی

وکیپیڈیا توں
جاؤ: پاندھ, کھوج
برمی لپی دے اکھر


میانمار لپی یا برمی لپی (برمی بولی: ဗမာအက္ခရာ / بمائکھرا یا မြန်မာအက္ခရာ / مرنمائکھرا )، برمی بولی لکھن لئی استعمال ہندی ہے ۔ ایہہ براہمی پروار دیاں لپیاں دی اک لپی ہے ۔ اسدے اکھر گول ہندے ہن جو تاڑپتر (ناریل دے پتے) اتے لکھائی وچّ سہولت مہیا کردے سن کیونکہ سدھی لکیراں لکھن توں پتےآں دے پھٹن دا ڈر رہندا ہے ۔

برمی اچارن دیاں کچھ خصوصیات[لکھو]

برمی لپی ، براہمی لپی توں جمی ہے پر کجھ - کجھ شبداں دیاں ورتنی اتے اچارن وچّ بہت فرق ہندا ہے ۔ اداہرن دے لئی ،

ر نوں اکثر ی اچاریا کردے ہن ۔ ( پالِی ، ہندی اتے ودیشی شبداں نوں چھڈکے ) چ نوں س اچاریا کردے ہن ۔ س نوں / ت / د / گ اچاریا کردے ہن ۔ پ نوں ب اچاریا کردے ہن ۔

کچھ ہور[لکھو]

- န် , ံ , - မ် توں اخیر ہون والے شبداں دے اخیر وچّ انوناسک ( ں ) اچاریا ہندا ہے ۔ - ပ် اتے - တ် توں اخیر ہون والے شبداں دے اچارن وچّ اخیر وچّ ت آؤندا ہے ۔

واول(سوَر)[لکھو]

آزاد واول واول(ماترا دے روپ وچ)
سنکیت شاہمکھی IPA سنکیت شاہمکھی IPA
ء [], [ə] က ک [ka̰], []
အာ آ [à] ကာ کا []
အား آ [á] ကား کا []
ء [] ကိ کہ [kḭ]
ای [ì] ကီ کی []
အီး ای [í] ကီး کی []
ء [] ကု کو [kṵ]
ؤ [ù] ကူ کو []
ဦး او [ú] ကူး کو []
ဧ့ اے [] ကေ့ کے [kḛ]
اے [è] ကေ کے []
ဧး ای [é] ကေး کی []
အဲ့ اے [ɛ̰] ကဲ့ قے [kɛ̰]
အယ်‌ اے [ɛ̀] ကယ်‌ کے [kɛ̀]
အဲ ای [ɛ́] ကဲ کی [kɛ́]
အို့ و [] ကို့ کو [ko̰]
အို و [ò] ကို کو []
အိုး او [ó] ကိုး کو []
အော့ ؤ [ɔ̰] ကော့ کو [kɔ̰]
ؤ [ɔ̀] ကော် کو [kɔ̀]
او [ɔ́] ကော کو [kɔ́]

اتھے : ( وسرگ ) دا متلبّ اصلی وسرگ نہیں ہے سگوں اسدے لگاؤن دا متلبّ سنگت ماترا نوں بہت ( سدیرگھ ) کرنا ہے ۔


صحیح حرف وئنجن[لکھو]

برمی وینجن پالی اچارن برمی اچارن برمی اچارن آئی پی اے پالی اچارن آئی پی اے MLCTS لپینترن
က ک ک [ka'] k
کھ کھ [kʰa'] hk
گ گ [ɡa'] g
گھ گ [ɡa'] [ɡʰa'] gh
ن ن [ŋa'] ng
چ س [sa'] c
چھ ش [sʰa'] hc
ج ز [za'] j
جھ ج [za'] [jʰa] jh
نج نج [ɲa] ny
ٹ ت [ta'] [ṭa] t
ٹھ ٹھ [tʰa'] [ṭha] ht
ڈ د [da'] [ḍa] d
ڈھ د [da'] [ḍʰa] dh
ن نہ [na'] [ṇa] n
‍‍တ ت ت [ta] t
تھ تھ [tʰa'] ht
د د [da'] d
دھ د [da'] [dʰa] dh
نہ نہ [na'] n
پہ پہ/بہ [pa'] p
ف ف [pʰa'] hp
بہ بہ [ba'] b
بھ بہ [ba'] bh
م م [ma'] m
یہ یہ [ja'] y
ر یہ [ja'] [ɹa] r
ل ل [la'] l
و و [wa'] w
س تھ [θa']   s
ہ ہ [ha'] h
ل ل [la'] [ḷa] l
ء ء [ʔa'] [a] rien

برمی عدد[لکھو]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Diacritics[لکھو]

There are several diactric marks that alter the vowel sound of a letter. Two diacritics are used exclusively for Pali and are rarely seen elsewhere.

Diacritic نام حوالہ
ရေးချ ဝိုက်ချ၊ မောက်ချ creates low tone
ိ (ဣ) လုံးကြီးတင် creates an i sound at creaky tone ( e.g. English seat)
ီ (ဤ) လုံးကြီးတင်ဆန်ခတ် creates an i sound at low tone
ု (ဥ) တစ်ချောင်းငင် creates a u sound at creaky tone (e.g. English truce)
ူ (ဦ) နှစ်ချောင်းငင် creates a u sound at low tone
ေ (ဧ) သဝေထိုး creates an ei sound at high tone (e.g. English cane)
ဲ (ဩ) နောက်ပစ် creates an è sound at high tone (e.g. English pet)
အသတ်, တံခွန် ورام (ဝိရာမ) ; modifies the sound quality of a letter and varies with letters (usually creates a consonant final)
◌း ဝစ္စပေါက်, ရှေ့ကပေါက်, ရှေ့ဆီး وسرگ؛ creates high tone, but cannot be used alone
သေးသေးတင် انوناسک، creates nasalised -n final
အောက်မြစ် انوسوار، creates short tone
صرف پالی میں پریکت
صرف پالی میں پریکت

One or more of these accents can be added to a consonant to change its sound. In addition, other modifying symbols are used to differentiate tone and sound, but are not considered diacritics.

میانمار لپی دا لپینترن[لکھو]

برمی لپی دے رومنیکرن دے چار نظام پرچلت ہن ۔ انہاں وچوں دو نظام لپی انترن ( transliterations ) کہے جا سکدے ہن اتے ہور دو دا زور اچارن اتے ہے اسلئے انھاننوں ٹانسکرپشن ( transcriptions ) کہہ سکدے ہن ۔

لپئنترن کیتی پرنالیاں ہن ۔ MLC Transcription System (Wikipedia article) تتھا ALA-LC Romanization بھی دیکھیں۔ ٹانسکرپشن پرنالیاں ہیں BGN/PCGN romanization (کچھ پرورتنوں کے ساتھ) تتھا John Okell دوارہ پریکت پرنالی۔ اس نظام دا پھیلیا وویچن ہیٹھاں دیاں سارنیاں وچّ دتا گیا ہے -

شروعاتی(Syllable onsets)[لکھو]

Syllable onsets (یا "initials") دا رومنی کرن نمنوت کیتا جاندا ہے -

برمی IPA MLCTS ALA-LC BGN-PCGN Okell
က سانچہ:IPAchar k k k k
ကျ سانچہ:IPAchar ky ky ky c
ကြ سانچہ:IPAchar kr kr ky c
ကျွ سانچہ:IPAchar[1] kyw kyv kyw cw
ကြွ سانچہ:IPAchar[1] krw krv kyw cw
ကွ سانچہ:IPAchar[1] kw kv kw kw
سانچہ:IPAchar hk kh hk hk
ချ سانچہ:IPAchar hky khy ch hc
ခြ سانچہ:IPAchar hkr khr ch hc
ချွ سانچہ:IPAchar[1] hkyw khyv chw hcw
ခြွ سانچہ:IPAchar[1] hkrw khrv chw hcw
ခွ سانچہ:IPAchar[1] hkw khv hkw hkw
سانچہ:IPAchar g g g g
ဂျ سانچہ:IPAchar gy gy gy j
ဂျွ سانچہ:IPAchar[1] gyw gyv gyw jw
ဂွ سانچہ:IPAchar[1] gw gv gw gw
سانچہ:IPAchar gh gh g g
سانچہ:IPAchar ng ng ng
ငှ سانچہ:IPAchar hng ṅh hng hng
ငြ سانچہ:IPAchar ngr ṅr ny ny
ငြှ سانچہ:IPAchar hngr ṅrh hny hny
ငွ سانچہ:IPAchar[1] hngw ṅvh hngw hngw
سانچہ:IPAchar c c s s
စွ سانچہ:IPAchar[1] cw cv sw sw
سانچہ:IPAchar hc ch hs hs
ဆွ سانچہ:IPAchar[1] hcw chv hsw hsw
سانچہ:IPAchar j j z z
ဇွ سانچہ:IPAchar[1] jw jv zw zw
سانچہ:IPAchar jh jh z z

سانچہ:IPAchar ny ñ
ññ
ny ny
ဉှ
ညှ
سانچہ:IPAchar hny ñh
ññh
hny hny
ညွ سانچہ:IPAchar[1] nyw ñv nyw nyw
ညွှ سانچہ:IPAchar[1] hnyw ñhv hnyw hnyw
سانچہ:IPAchar t t t
سانچہ:IPAchar ht ṭh ht ht
سانچہ:IPAchar d d d
سانچہ:IPAchar dh ḍh d d
سانچہ:IPAchar n n n
سانچہ:IPAchar t t t t
တွ سانچہ:IPAchar[1] tw tv tw tw
سانچہ:IPAchar ht th ht ht
ထွ سانچہ:IPAchar[1] htw thv htw htw
سانچہ:IPAchar d d d d
ဒွ سانچہ:IPAchar[1] dw dv dw dw
سانچہ:IPAchar dh dh d d
سانچہ:IPAchar n n n n
နှ سانچہ:IPAchar hn nh hn hn
နွ سانچہ:IPAchar[1] nw nv nw nw
နွှ سانچہ:IPAchar[1] hnw nvh hnw hnw
سانچہ:IPAchar p p p p
ပျ سانچہ:IPAchar py py py py
ပြ سانچہ:IPAchar pr pr py py
ပြွ سانچہ:IPAchar[1] prw prv pw pw
ပွ سانچہ:IPAchar[1] pw pv pw pw
سانچہ:IPAchar hp ph hp hp
ဖျ سانچہ:IPAchar hpy phy hpy hpy
ဖြ سانچہ:IPAchar hpr phr hpy hpy
ဖွ سانچہ:IPAchar[1] hpw phv hpw hpw
سانچہ:IPAchar b b b b
ဗျ سانچہ:IPAchar by by by by
ဗြ سانچہ:IPAchar br br by by
ဗွ سانچہ:IPAchar[1] bw bv bw bw
سانچہ:IPAchar
سانچہ:IPAchar
bh bh b
hp
b
hp
ဘွ سانچہ:IPAchar[1] bhw bhv bw bw
سانچہ:IPAchar m m m m
မှ سانچہ:IPAchar hm mh hm hm
မျ سانچہ:IPAchar my my my my
မျှ سانچہ:IPAchar hmy myh hmy hmy
မြ سانچہ:IPAchar mr mr my my
မြှ سانچہ:IPAchar hmr mrh hmy hmy
မြွ سانچہ:IPAchar[1] mrw mrv mw mw
မွ سانچہ:IPAchar[1] mw mv mw mw
မွှ سانچہ:IPAchar[1] hmw mvh hmw hmw
سانچہ:IPAchar y y y y
ယှ سانچہ:IPAchar hy yh sh hy
ယွ سانچہ:IPAchar[1] yw yv yw yw
سانچہ:IPAchar
سانچہ:IPAchar[2]
r r y
r
y
r
ရှ سانچہ:IPAchar hr rh sh hy
ရွ سانچہ:IPAchar[1] rw rv yw yw
ရွှ سانچہ:IPAchar[1] hrw rvh shw hyw
سانچہ:IPAchar l l l l
လှ سانچہ:IPAchar hl lh hl hl
လျ سانچہ:IPAchar
سانچہ:IPAchar
ly ly ly
y
ly
y
လျှ سانچہ:IPAchar
سانچہ:IPAchar
hly lyh hly
sh
hly
hy
လွ سانچہ:IPAchar[1] lw lv lw lw
လွှ سانچہ:IPAchar[1] hlw lvh hlw hlw
سانچہ:IPAchar[1] w v w w
ဝှ سانچہ:IPAchar[1] hw vh hw hw
سانچہ:IPAchar
سانچہ:IPAchar
s s th
dh
th
သွ سانچہ:IPAchar[1] sw sv thw thw
سانچہ:IPAchar h h h h
ဟွ سانچہ:IPAchar[1] hw hv hw hw
سانچہ:IPAchar l l l
سانچہ:IPAchar (none) (none) (none)


انتم(Syllable rhymes)[لکھو]

Syllable rhymes (یا "finals") دا رومنی کرن نمنوت کیتا جاندا ہے۔ اس سارنی وچ برمی اکھر 'ک' က سانچہ:IPAchar نوں مثال دے روپ وچ پیش کیتا گیا ہے۔

برمی IPA MLCTS ALA-LC BGN-PCGN Okell
က سانچہ:IPAchar ka. ka ka.
ကက် سانچہ:IPAchar kak kak‘ ket keʔ
ကင် سانچہ:IPAchar kang kaṅ‘ kin kiñ
ကစ် سانچہ:IPAchar kac kac’ kit kiʔ
ကည် سانچہ:IPAchar
سانچہ:IPAchar
سانچہ:IPAchar
kany kaññ‘ ki
ke
ki
kei
ke
ကဉ် سانچہ:IPAchar kañ‘ kin kiñ
ကတ် سانچہ:IPAchar kat kat‘ kat kaʔ
ကန် سانچہ:IPAchar kan kan‘ kan kañ
ကပ် سانچہ:IPAchar kap kap‘ kat kaʔ
ကမ် سانچہ:IPAchar kam kam‘ kan kañ
ကယ် سانچہ:IPAchar kai kay‘ ke
ကံ سانچہ:IPAchar kam kaṃ kan kañ
ကာ سانچہ:IPAchar ka ka ka
ကိ سانچہ:IPAchar ki. ki ki.
ကိတ် سانچہ:IPAchar kit kit‘ keik keiʔ
ကိန် سانچہ:IPAchar kin kin‘ kein keiñ
ကိပ် سانچہ:IPAchar kip kip‘ keik keiʔ
ကိမ် سانچہ:IPAchar kim kim‘ kein keiñ
ကိံ سانچہ:IPAchar kim kiṃ kein keiñ
ကီ سانچہ:IPAchar ki ki ki
ကု سانچہ:IPAchar ku. ku ku.
ကုတ် سانچہ:IPAchar kut kut‘ kok kouʔ
ကုန် سانچہ:IPAchar kun kun‘ kon kouñ
ကုပ် سانچہ:IPAchar kup kup‘ kok kouʔ
ကုမ် سانچہ:IPAchar kum kum‘ kon kouñ
ကုံ سانچہ:IPAchar kum kuṃ kon kouñ
ကူ سانچہ:IPAchar ku ku ku
ကေ سانچہ:IPAchar ke ke ke kei
ကဲ سانچہ:IPAchar kai: kai kè:
ကော سانچہ:IPAchar kau: ko kaw:
ကောက် سانچہ:IPAchar kauk kok‘ kauk kauʔ
ကောင် سانچہ:IPAchar kaung koṅ‘ kaung kauñ
ကော် سانچہ:IPAchar kau ko‘ kaw ko
ကို سانچہ:IPAchar kui kui ko kou
ကိုက် سانچہ:IPAchar kuik kuik‘ kaik kaiʔ
ကိုင် سانچہ:IPAchar kuing kuiṅ‘ kaing kaiñ

ကွတ်, ဝတ်, اتیادی[لکھو]

In sequences with ွ or ဝ before တ်, န်, ပ်, မ် or together with ံ, the vowel pronounced is سانچہ:IPAchar rather than the expected سانچہ:IPAchar. This is reflected in the BGN/PCGN and Okell transcriptions, but not in the MLCTS and ALA-LC transliterations.

Burmese IPA MLCTS ALA-LC BGN-PCGN Okell
ကွတ် سانچہ:IPAchar kwat kvat‘ kut kuʔ
ကွန် سانچہ:IPAchar kwan kvan‘ kun kuñ
ကွပ် سانچہ:IPAchar kwap kvap‘ kut kuʔ
ကွမ် سانچہ:IPAchar kwam kvam‘ kun kuñ
ကွံ سانچہ:IPAchar kwam kvaṃ kun kuñ
ဝတ် سانچہ:IPAchar wat vat‘ wut wuʔ
ဝန် سانچہ:IPAchar wan van‘ wun wuñ
ဝပ် سانچہ:IPAchar wap vap‘ wut wuʔ
ဝမ် سانچہ:IPAchar wam vam‘ wun wuñ
ဝံ سانچہ:IPAchar wam vaṃ wun wuñ

واول[لکھو]

The independent vowel letters are transcribed the same as the vowels formed with , except in ALA-LC, where those formed with take a preposed apostrophe (’):

برمی IPA MLCTS ALA-LC BGN-PCGN Okell
အိ
سانچہ:IPAchar i. ’i
i
i. í
အီ
سانچہ:IPAchar i ’ī
ī
i i
အု
سانچہ:IPAchar u. ’u
u
u. ú
အူ
سانچہ:IPAchar u ’ū
ū
u u
အေ
سانچہ:IPAchar e ’e
e
e ei
အော
سانچہ:IPAchar au: ’o
o
aw: ò
အော်
سانچہ:IPAchar au ’o‘
o‘
aw o

ٹون(Tones)[لکھو]

The low tone and checked tone are represented as shown in the table above. The representation of the high tone and creaky tone varies depending on the respective syllable rhyme: sometimes they are inherent in the vowel symbol used, and sometimes they are indicated by a diacritic mark. The ALA-LC romanization indicates these two tones explicitly only in cases where diacritic marks are used; the other three romanizations indicate them regardless of how they are spelled. Examples:

Tone Burmese IPA MLCTS ALA-LC BGN-PCGN Okell
High ကဲ سانچہ:IPAchar kai: kai kè:
ကော سانچہ:IPAchar kau: ko kaw:
ကား سانچہ:IPAchar ka: kā″ ka:
ကန်း سانچہ:IPAchar kan: kan‘″ kan: kàñ
Creaky က سانچہ:IPAchar ka. ka ka.
ကိ سانچہ:IPAchar ki. ki ki.
ကု سانچہ:IPAchar ku. ku ku.
ကဲ့ سانچہ:IPAchar kai. kai′ kè.
ကန့် سانچہ:IPAchar kan. kan‘′ kan. káñ

نکے سیلابل (Minor syllables)[لکھو]

Minor syllables in Burmese contain only the vowel سانچہ:IPAchar in the rhyme and do not bear tone. They are always followed by a major syllable (any other kind of syllable). In the orthography, they are most commonly spelled as if their rhyme was سانچہ:IPAchar (i.e. with no vowel diacritic at all), but are often spelled in other ways. In the MLCTS and ALA-LC systems, minor syllables are romanized exactly as they are spelled in Burmese orthography. In the modified BGN/PCGN system and in the Okell system, minor syllables are indicated by the letter ă regardless of the Burmese orthography. Examples:

Burmese IPA MLCTS ALA-LC BGN-PCGN Okell
ခလုတ် سانچہ:IPAchar hka.lut khalut‘ hkălok hkălouʔ
စာရေး سانچہ:IPAchar care: cāre″ săye: săyeì
ငါးဥ سانچہ:IPAchar nga:u. ṅā″u ngău. ngăú
သူငယ် سانچہ:IPAchar su-ngai sūṅay‘ thăngè thănge

سیلیبل ونڈ[لکھو]

Where two consonants appear next to each other between two vowels in a romanization, use hyphens as necessary to avoid ambiguity. For example (the following are not necessarily real words of Burmese):

Burmese IPA MLCTS ALA-LC BGN-PCGN Okell
အက်ယန်
အာကျန်
سانچہ:IPAchar
سانچہ:IPAchar
ak-yan
a-kyan
’ak‘yan‘
’ākyan‘
et-yan
a-kyan
eʔyañ
acañ
ကတ်ဝက်
ကာတွက်
سانچہ:IPAchar
سانچہ:IPAchar
kat-wak
ka-twak
kat‘vak‘
kātvak‘
kat-wet
ka-twet
kaʔweʔ
katweʔ
တန်ဂါ
တာငါ
سانچہ:IPAchar
سانچہ:IPAchar
tan-ga
ta-nga
tan‘gā
tāṅā
tan-ga
ta-nga
tañga
tanga

وئنجن دا اُچارن (Consonant voicing)[لکھو]

In many words, a written voiceless (aspirated or unaspirated) consonant is pronounced voiced when it appears after a vowel or سانچہ:IPAchar. This is indicated in the BGN-PCGN and Okell transcriptions, but not in the MLCTS and ALA-LC transliterations. In BGN-PCGN, the letter for the voiced consonant is used; in Okell, the letter for the voiceless consonant is used but underlined. Examples:

Burmese IPA MLCTS ALA-LC BGN-PCGN Okell
ဆီပုံး سانچہ:IPAchar hcipum: chīpuṃ″ hsibon: hsipoùñ
အုန်းဆီ سانچہ:IPAchar un:hci ’un‘″chī on:zi oùñhsi
အညာသား سانچہ:IPAchar a.nyasa: ’añāsā″ ănyadha: ănyathà

برمی یونیکوڈ[لکھو]

U+ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
1000 က
1010
1020
1030
1040
1050
1060
1070
1080
1090

ایہ وی ویکھو[لکھو]

حوالے[لکھو]

  1. 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 1.26 1.27 1.28 1.29 1.30 1.31 1.32 1.33 1.34 1.35 But see below for what happens before တ်, န်, ပ်, မ် and with ံ.
  2. In some loanwords only

باہرلے جوڑ[لکھو]